Database

keystring	es	eneu
SC_422591_0	No necesitáis usar este objeto ahora.	You don't need to use this item now.
SC_422591_1	Tenéis que acercaros a la casa del árbol brillante para poder usar este objeto.	You have to be close to a twinkling glowing tree house to use it.
SC_422591_2	El tiempo es cálido y sopla la brisa. Lo que un día fue caótico ahora parece tranquilo y sosegado...	It's warm and breezy. What once was chaotic seems now serene and quiet...
Sys422591_name	Equilibrio de energías	Balance of Energies
Sys422591_szquest_accept_detail	Las cuatro reliquias sagradas de las que queréis saber más están custodiadas por cuatro tipos de dioses que colaboran juntos. A la estatua sagrada le llamamos [113301\|Barrack].\nCuando sepamos que estáis realmente con nosotros, el propio artefacto será el que decida si podéis hacer uso de él.\n\nLos verdaderos artefactos se esconden en un universo paralelo. Para que puedan volver a este mundo han de darse ciertos requisitos... No debéis reunir las cuatro reliquias, sino simplemente aseguraros de que el entorno sea propicio para su aparición.\n\n¿Os ha confundido esta explicación? Bueno, es normal... Al fin y al cabo, es por estos requisitos tan complicados por lo que los artefactos han podido descansar en paz durante un milenio.\n\nÚltimamente he percibido una gran cantidad de interferencias espirituales. El primer paso para transformar el entorno consiste en llevar la [205630\|Inscripción del Maestro del Lago] al árbol de tótem hueco que emite una luz brillante que se halla en [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] y usarla para equilibrar las energías que residen allí. De esta manera, las distorsiones que provoca ese desequilibrio en el entorno se reducirán.	In fact the holy relics you want to know about are guarded by four kinds of gods, working together. The holy vessel we call [113301\|Barrack].\nAfter we determined that you were probably on the same side as us, the artifact itself decided whether or not you could make temporary use of it.\n\nTrue artifacts are hidden in space-time. Their appearance requires the fulfillment of certain relative conditions. You don't really need to collect four relics, you just have to ensure that the environment is amenable to their appearance.\n\nConfused? That's only natural. It's precisely because of these complex restrictions that the artifacts have lain undisturbed for a thousand years.\n\nThere's been a lot of spiritual interference lately. The first step in transforming the environment involves taking the [205630\|Lake Master Engraving] to the hollowed-out totem tree which emits flickering glow in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] and using it to balance the energies there. This will reduce the disturbances caused by disequilibrium in the environment.
Sys422591_szquest_complete_detail	¿Podéis sentirlo?\nLa superficie del lago brilla bajo el reflejo del sol, el fuego arde intensamente, y el viento susurra una canción mientras la Madre Tierra duerme.	Can you feel it?\n\nThe lake shines like sunlit glass, the fires burn brightly, the wind whispers a lullaby while Mother Earth sleeps.
Sys422591_szquest_desc	Llevad la [205630\|Inscripción del Maestro del Lago] al árbol de tótem hueco, en [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], y usadla para equilibrar las energías del entorno.	Take the [205630\|Lake Master Engraving] to the hollowed-out totem tree in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] and use it to balance the energies in the environment.
Sys422591_szquest_uncomplete_detail	Llevad la [205630\|Inscripción del Maestro del Lago] y usadla dentro del árbol de tótem hueco. Espero que lo hayáis entendido bien.	Take the [205630\|Lake Master Engraving] and use it inside the hollowed-out totem tree. Hopefully you get it now.