Database

keystring	fr	eneu
SC_422593_0	Connaissez-vous la signification des prières du Maître du lac ?	Can you explain the Lake Master prayer command given to me?
SC_422593_1	Laissez-moi jeter un coup d'œil... Il s'agit d'une technique de gravure communément utilisée par nos anciens. Cela leur permettait de protéger leurs informations des regards extérieurs. \n\nLe chaman vous a donné une [205643\|Bouteille gravée]. Maître du lac... Que ce qui bloque nos visions disparaisse. Le mot de passe se trouve dans les "hakata" à présent. Et si vous vous débarrassiez des "hakata" ?\n\nJe... je ne fais qu'émettre des hypothèses. Si je me trompe, réfléchissons-y ensemble.	Let, let me take a look, command ... this is an engraving technique common in the ancient times, that is used to protect our information transmission from outsiders. \n\nThe shaman gave you the [205643\|Engraved Bottle], Lake Master... let that which blocks our vision disappear. The password lies in the "hakata". So, how about getting rid of the "hakata"?\n\nI, I'm just guessing. If I'm wrong, let's think it through together.
SC_422593_2	Même sans les "hakata", je ne comprends toujours pas...	After getting rid of the "hakata" I still don't understand...
SC_422593_3	Pas de problèmes, je... je vais juste le relire. Il est dit que... le Maître du lac utilise sa sagesse pour déterminer ce qu'il convient de faire.\n\nVous devez prendre la [205643\|Bouteille gravée] que je vais vous donner et la poser sur la plate-forme en dessous du totem du Maître du lac. Attendez que la [205643\|Bouteille gravée] disparaisse, ce qui montre que le Maître du lac l'a définitivement acceptée. Puis, je vous donnerai d'autres instructions.\n\nJe pense que c'est bien ce qu'il y a écrit. Et si vous alliez essayer ?	No problem, I, I just read it again. It says... The Lake Master uses his wisdom to judge how to deal with things. \n\nYou must take the [205643\|Engraved Bottle] that I am about to give you and place it on the platform underneath the Lake Master Totem. Wait for the [205643\|Engraved Bottle] to disappear as that shows that the Lake Master has finished accepting it. Then I'll give you further directions.\n\nThis reading should be right. How about you go try it out?
SC_422593_4	Vous n'avez pas besoin de faire ça pour l'instant.	You don't need to do that now.
SC_422593_5	Vous n'êtes pas assez près du [113214\|Totem Élémentaire d'Eau].	You aren't close enough to the [113214\|Water Element Totem].
SC_422593_6	Il y a déjà une [205643\|Bouteille gravée] sur le [113214\|Totem Élémentaire d'Eau].	There is already a [205643\|Engraved Bottle] on the [113214\|Water Element Totem].
Sys422593_name	Prières du Maître du Lac	Lake Master Prayers
Sys422593_szquest_accept_detail	Le décryptage des instructions est l'une des compétences demandées aux candidats. Si vous n'arrivez pas à les décrypter vous-même, trouvez un autre moyen de les décrypter, ce qui fait preuve d'un autre type de compétence.\n\nLe Maître du lac s'appuie sur son jugement sûr et avisé pour gouverner.\nHakata vous devez poser hakata la [205643\|Bouteille gravée] que je vais hakata vous remettre sur l'autel hakata situé à la base du hakata totem du Maître du lac hakata. Lorsque la [205643\|Bouteille gravée] hakata disparaît, cela signifie hakata que le Maître du lac hakata accepte votre offrande hakata. Je vous donnerai ensuite l'instruction hakata suivante.\n\nFaites de votre mieux pour trouver la réponse. Agissez Et n'oubliez pas que certaines choses sont parfois trompeuses. Ignorez les choses qui n'ont rien à faire là.	Decoding commands is one of the skills required of candidates. If you can't decode them yourself, then finding another way to decode them demonstrates a different kind of ability.\n\nThe Master of the Lake governs by means of his sagacious judgment.\nHakata you must put hakata the [205643\|Engraved Bottle] I'm about hakata to give you hakata on the altar hakata at the base of the totem hakata of the Master of the Lake hakata. When the [205643\|Engraved Bottle] hakata fades, this indicates that hakata the Master of the Lake hakata accepts your offering hakata. I will then give you the next hakata instruction.\n\nDo your best to find the right answer. Proceed according to this note: Remember, some things can deceive you- ignore the things that shouldn't be there.
Sys422593_szquest_complete_detail	Bon d'accord. Regardons un peu la deuxième instruction.	Okay, okay. Let's have a look at the second command.
Sys422593_szquest_desc	Posez la [205643\|Bouteille gravée] hakata sur l'autel hakata au pied du totem hakata du Maître du lac hakata et attendez que la [205643\|Bouteille gravée] hakata disparaisse.\n\n([113295\|Kachala] est l'un des rares Bodos à comprendre ces instructions. Si vous avez besoin d'aide, il se tient près du totem du Maître du lac.)	Put the [205643\|Engraved Bottle] hakata on the altar hakata at the base of the totem hakata of the Master of the Lake hakata and wait for the [205643\|Engraved Bottle] to fade hakata.\n\n([113295\|Kachala] is one of the few Bodos who understands his commands. If you need help he can be found near the Master of the Lake totem)
Sys422593_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous réussi à décrypter les instructions correctement ?	Did you decode the command okay?