Database

keystring	es	eneu
SC_422594_0	¿Sabéis qué significa esta orden de oración del Espíritu del Fuego que me ha sido entregada?	Can you explain the Fire Spirit prayer command given to me?
SC_422594_1	Dejadme que le eche un vistazo. Descontrolado... Sí, el poder del Espíritu del Fuego casi incendia [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa]. Fueron los [<S>102237\|Chamanes de Rufa] y los [<S>102329\|Chamanes de Haz] los que colaboraron para sellar parte de su poder en... algún objeto... No sé qué es... Sirve de ayuda y también es un estorbo... Es algo que ayuda y estorba al fuego. Esa es la pista.\n\nSi no recuerdo mal, el chamán [113288\|Tibabus] dijo que este objeto se encuentra cerca del Tótem del Maestro del Lago porque necesitaban su ayuda para contener el poder del Espíritu del Fuego. ¿Qué podrá haber cerca que pudiese ser lo que estamos buscando...?	Let me take a look. Out of control... Right, the Fire Spirit's power almost burnt down [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa]. It was the [<S>102237\|Rufa Shamans] and [<S>102329\|Haz Shamans] that worked together to restrain a part of it in...something... What was it... It hinders and helps... It is something that both hinders and helps fire. That's how we should think about it.\n\nAnd if I, I remember correctly, the Shaman [113288\|Tibabus] said that this item should be near the Lake Master Totem because restraining the Fire Spirits' power requires his help. What do you see around nearby that might be the item we're looking for?
SC_422594_2	Cerca del Tótem del Maestro del Lago hay un [102363\|Montón de tierra], una [102364\|Botella] y algo de [102365\|Madera].	Near the Lake Master Totem are a [102363\|Pile of Dirt], a [102364\|Bottle] and a piece of [102365\|Wood].
SC_422594_3	Un [102363\|Montón de tierra]... podría ayudar a apagar el fuego... Lo detendría, pero no lo ayuda...\nUna [102364\|Botella]... Si se contiene el fuego dentro, será igual cuando se extraiga. ¿Se podría considerar algo que sirve de ayuda y es un estorbo?[102365\|Madera]... Después de que los [<S>102237\|Chamanes de Rufa] y los [<S>102329\|Chamanes de Haz] controlaran el fuego temporalmente, esto podría avivarlo, ¡así que les habría servido de ayuda pero también habría sido un obstáculo! ¡Tiene que tratarse de la [102365\|Madera]!\nSeguro que sí... ¿Qué tal si lo probáis?	A [102363\|Pile of Dirt]... It could put fire out to a certain extent. It hinders, but can't help...\nA [102364\|Bottle]... If fire is trapped in it, it won't be any greater or lesser when it is released. Could this be considered something that can help and hinder...\n[102365\|Wood]... After the [<S>102237\|Rufa Shamans] and [<S>102329\|Haz Shamans] had temporarily controlled the fire, this could make it even hotter after it has been released, so it hinders as well as helps! It must be the [102365\|Wood]!\n\nThis should be right. How about you go try it out?
Sys422594_name	Oraciones del Espíritu del Fuego	Fire Spirit Prayers
Sys422594_szquest_accept_detail	El Espíritu del Fuego insufla vida a través de su brillo, pero su calor es tal que de vez en cuando puede explotar...\n\nHace unos días, el chamán [113313\|Shachis] y yo tuvimos que encerrar parte de su energía dentro de un objeto en [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] para apaciguarlo. Ahora que habéis logrado equilibrar las energías, podremos liberar de nuevo esa energía del Espíritu del Fuego.\n\nQuizá no fuera necesario sellarla en [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], pero suponía un gran peligro.\n\nPara liberar esta energía tendréis que encontrar el objeto correcto sobre el suelo de la aldea y romperlo.\n\nNo os preocupéis, os voy a dar alguna pista... Esforzaos por conseguir la respuesta y haced caso a esta pista: recordad que el objeto posee una naturaleza dual, lo cual lo convierte en algo de gran ayuda y, al mismo tiempo, en un obstáculo.	The Fire Spirit gives life through its radiance, but its abundant heat can sometimes flare up and become deadly.\n\nA few days ago, Shaman [113313\|Shachis] and I shut some of the Fire Spirit's energy inside an object in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] to calm it down. Now that you have restored balance to the energies, this energy can be released back into the environment.\n\nPerhaps shutting the Fire Spirit's energy in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] was unnecessary, but we couldn't ignore the danger it posed.\n\nTo release the energy, locate the correct object on the floor of the village and smash it open.\n\nLet me give you some pointers. Do your best to find the correct solution and proceed according to this note: Remember, the object possesses a dual nature that makes it both a boon and a hindrance.
Sys422594_szquest_complete_detail	¡Lo habéis adivinado! La [102365\|Madera] no suele ser el mejor recipiente, pero teníamos mucha prisa y era el único sello del que disponíamos.	You worked it out. [102365\|Wood] doesn't usually make the best container, but we were rushed and it was the only seal available.
Sys422594_szquest_desc	Encontrad el objeto correcto en [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], rompedlo y liberad la energía del Espíritu del Fuego que está sellada dentro.\n\n([113295\|Kachala] es uno de los pocos Bodos que comprende las instrucciones. Si necesitáis ayuda, id a buscarle. Debería estar cerca del Tótem del Maestro del Lago.)	Find the correct object in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], smash it open and release the portion of the Fire Spirit's energy trapped inside.\n\n([113295\|Kachala] is one of the few Bodos that understand the commands. If you need help go and find him, he should be near the Lake Master Totem.)
Sys422594_szquest_uncomplete_detail	La respuesta yace en el suelo de [ZONE_BODO OF WATER\|Haz]. Podéis probar con todos los objetos que veáis, pero también podéis pensar e ir directamente a por la respuesta.	The answer lies on the floor of [ZONE_BODO OF WATER\|Haz]. You can try every single possibility, or think about it and head straight for the answer.