• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys422601_nameMontículo humeante y hediondoFoul Smoking Mound
Sys422601_szquest_accept_detailBueno, sigamos... Necesitamos descubrir cuál es la fuente de esta contaminación para evitar que el Tótem de la Madre Tierra se siga deteriorando. \n\nEncontré un montículo de tierra que exhalaba un humo verde y expulsaba un repugnante líquido púrpura. Solo ocurre en ese montículo, y tengo mis sospechas de que el comportamiento violento de mi gente se deba a que usan ese líquido para crear [<S>205580|Trozos de tierra]. \n\nSiempre llevamos con nosotros [<S>205580|Trozos de tierra] al salir de caza. De hecho, todos los Bodos lo hacen... Parece que el enemigo conocía esta costumbre y lo ha usado en nuestra contra... Grrr... Solo se puede tomar el pelo a [113312|Esha] una vez, pero nunca más... Sobre todo al ver cómo afecta a los de mi pueblo.\n\nAyudadme a explorar todos los recovecos de [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] y buscad 3 [<S>205653|Muestras de cieno]. Idearé alguna manera de procesar esta tierra contaminada.Okay, let's pick up the pace. We need to find the source of this pollution to stop the Mother Earth totem deteriorating any further. \n\nI found a pile of soil before that continuously puts out green smoke and oozes foul purple liquid. It only happens at the mound, which got me thinking, maybe the growing violence of my comrades has something to do with the fact that they use it to make [<S>205580|Lumps of Dirt].\n\nWe always take [<S>205580|Lumps of Dirt] when we go hunting. All Bodos carry them. It seems the enemy knows this and is using dirty tricks... Ugh.. Fool me [113312|Esha] once... you can't get fooled again... especially seeing all my comrades are still afflicted by it.\n\nFriend, help me to scour every nook and cranny of [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] and collect at least 3 [<S>205653|Mud Samples]. I'll think of some way to process the polluted soil.
Sys422601_szquest_complete_detailLa tierra está muy contaminada... Esa terrible peste hace que me hierva la sangre y la piel me pica. Si el chamán [113288|Tibabus] no me hubiera salvado, ¿podría controlarme ahora mismo?The soil is heavily polluted. That foul odor makes my blood boil and my skin itch. If Shaman [113288|Tibabus] hadn't saved me, I wonder, would I be able to control myself right now?
Sys422601_szquest_descBuscad restos de [<S>113318|Montones de tierra maligna] en [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth]. Conseguid 3 [<S>205653|Muestras de cieno] y entregádselas a [113312|Esha].Look for traces of [<S>113318|Evil Piles of Dirt] in the nooks and dark corners of the [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth]. Collect 3 [<S>205653|Mud Samples] and give them to [113312|Esha].
Sys422601_szquest_uncomplete_detailNuestro enemigo seguramente haya escondido los [<S>113318|Montones de tierra maligna] en sitios recónditos. Han investigado con antelación y detenimiento el terreno de [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth]...\n\n¿Pero cuándo lo hicieron? ¿Cómo lograron que nadie se diera cuenta?Our enemy probably hid the [<S>113318|Evil Piles of Dirt] in dark corners. They certainly scouted out the [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] in advance.\n\nBut when could that have been? And how did they avoid detection?