• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys422601_nameMonticule de Fumée InfecteFoul Smoking Mound
Sys422601_szquest_accept_detailBon, accélérons la cadence. Il nous faut trouver la source de cette pollution pour que le totem de notre Mère la Terre ne se détériore pas davantage.\n\nJ'ai trouvé un tas de terre qui dégage sans cesse de la fumée verte et laisse s'échapper un ignoble liquide violet. On n'observe ce phénomène que sur ce monticule, ce qui m'a fait réfléchir : la violence croissante de mes compatriotes vient peut-être de l'usage de ce monticule pour faire des [<S>205580|Tas de détritus].\n\nOn prend toujours des [<S>205580|Tas de détritus] avant de partir à la chasse. Tous les Bodos en ont sur eux. On dirait que l'ennemi est au courant et s'en sert pour jouer ses sales tours... Ah... On peut se jouer d'[113312|Esha] une fois... Mais pas deux... Surtout quand je vois tous mes compatriotes en souffrir encore.\n\nL'ami, aidez-moi à explorer tous les recoins d'[ZONE_Bodo OF EARTH] pour récupérer au moins 3 [<S>205653|Échantillons de boue]. Je vais réfléchir à un moyen de traiter la terre contaminée.Okay, let's pick up the pace. We need to find the source of this pollution to stop the Mother Earth totem deteriorating any further. \n\nI found a pile of soil before that continuously puts out green smoke and oozes foul purple liquid. It only happens at the mound, which got me thinking, maybe the growing violence of my comrades has something to do with the fact that they use it to make [<S>205580|Lumps of Dirt].\n\nWe always take [<S>205580|Lumps of Dirt] when we go hunting. All Bodos carry them. It seems the enemy knows this and is using dirty tricks... Ugh.. Fool me [113312|Esha] once... you can't get fooled again... especially seeing all my comrades are still afflicted by it.\n\nFriend, help me to scour every nook and cranny of [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] and collect at least 3 [<S>205653|Mud Samples]. I'll think of some way to process the polluted soil.
Sys422601_szquest_complete_detailCette terre est hautement contaminée. Cette odeur infecte me tourne les sangs et m'irrite la peau. Si le chaman [113288|Tibabus] ne m'avait pas sauvé, je me demande si je serais encore capable de me contrôler à présent !The soil is heavily polluted. That foul odor makes my blood boil and my skin itch. If Shaman [113288|Tibabus] hadn't saved me, I wonder, would I be able to control myself right now?
Sys422601_szquest_descRecherchez des traces des [<S>113318|Tas de détritus démoniaques] dans tous les recoins d'[ZONE_BODO OF EARTH|Eduth]. Récupérez 3 [<S>205653|Échantillons de boue] et remettez-les à [113312|Esha].Look for traces of [<S>113318|Evil Piles of Dirt] in the nooks and dark corners of the [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth]. Collect 3 [<S>205653|Mud Samples] and give them to [113312|Esha].
Sys422601_szquest_uncomplete_detailNotre ennemi a probablement caché les [<S>113318|Tas de détritus démoniaques] dans de sombres recoins. Ils ont certainement repéré [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] à l'avance.\n\nMais quand cela a-t-il bien pu avoir lieu ? Et comment ont-ils évité d'être repérés ?Our enemy probably hid the [<S>113318|Evil Piles of Dirt] in dark corners. They certainly scouted out the [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] in advance.\n\nBut when could that have been? And how did they avoid detection?