result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422601_name | Cuchnący Kopiec | Foul Smoking Mound |
| Sys422601_szquest_accept_detail | Musimy trochę przyspieszyć nasze działania. Trzeba znaleźć źródło zanieczyszczeń, żeby stan totemu Matki Ziemi nie ulegał dalszemu pogorszeniu.\n\nWcześniej natknąłem się na kopiec, z którego wydobywał się zielony dym i fioletowy płyn. Zacząłem się zastanawiać, że coraz większa agresja moich towarzyszy może mieć coś wspólnego z [<S>205580|Grudkami], które robimy z ziemi z tego kopca.\n\nZawsze bierzemy [<S>205580|je] ze sobą na łowy. Każdy Bodo ma taką przy sobie. Nasz wróg o tym wie i stosuje nieuczciwe zagrywki... Uch... [113312|Esha] już raz się nabrał... ale już nigdy więcej... zwłaszcza, kiedy widzę, jak to działa na moich towarzyszy.\n\nPomóż mi proszę przeszukać każdą szczelinę terenów [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] i przynieś mi przynajmniej 3 [<S>205653|Próbki Błota]. Wymyślę jakiś sposób na oczyszczenie zanieczyszczonej ziemi. | Okay, let's pick up the pace. We need to find the source of this pollution to stop the Mother Earth totem deteriorating any further. \n\nI found a pile of soil before that continuously puts out green smoke and oozes foul purple liquid. It only happens at the mound, which got me thinking, maybe the growing violence of my comrades has something to do with the fact that they use it to make [<S>205580|Lumps of Dirt].\n\nWe always take [<S>205580|Lumps of Dirt] when we go hunting. All Bodos carry them. It seems the enemy knows this and is using dirty tricks... Ugh.. Fool me [113312|Esha] once... you can't get fooled again... especially seeing all my comrades are still afflicted by it.\n\nFriend, help me to scour every nook and cranny of [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] and collect at least 3 [<S>205653|Mud Samples]. I'll think of some way to process the polluted soil. |
| Sys422601_szquest_complete_detail | Ta ziemia jest bardzo zanieczyszczona. Ten smród sprawia, że krew się we mnie gotuje, a skóra zaczyna swędzieć. Ciekawe, czy gdyby Szaman [113288|Tibabus] mnie nie uratował, to potrafiłbym nad sobą zapanować? | The soil is heavily polluted. That foul odor makes my blood boil and my skin itch. If Shaman [113288|Tibabus] hadn't saved me, I wonder, would I be able to control myself right now? |
| Sys422601_szquest_desc | Poszukaj [<S>113318|Złowieszczych Kopczyków] w ciemnych zaułkach na ziemiach [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth]. Zbierz 3 [<S>205653|Próbki Błota] i oddaj je [113312|Eshy]. | Look for traces of [<S>113318|Evil Piles of Dirt] in the nooks and dark corners of the [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth]. Collect 3 [<S>205653|Mud Samples] and give them to [113312|Esha]. |
| Sys422601_szquest_uncomplete_detail | Nasz wróg pewnie poukrywał [<S>113318|Złowieszcze Kopczyki] w zacienionych miejscach. Z całą pewnością przeprowadził też zwiad na ziemi [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth].\n\nAle kiedy to było? Jak udało im się uniknąć wykrycia? | Our enemy probably hid the [<S>113318|Evil Piles of Dirt] in dark corners. They certainly scouted out the [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] in advance.\n\nBut when could that have been? And how did they avoid detection? |