• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys422602_nameProceso de descontaminaciónPollution Clean Up
Sys422602_szquest_accept_detail¡Fantástico! La [205656|Inscripción curativa del Maestro del Lago] que me ha entregado el chamán [113288|Tibabus] no sólo cura heridas, ¡sino que purifica la tierra contaminada!\n\nSin embargo, me temo que no contamos con más existencias... No vamos a poder purificar toda la tierra, pero al menos hemos conseguido descontaminar los [<S>205580|Trozos de tierra] que llevaban mis compañeros. Mis heridas no serán en vano.\n\nOs pido perdón por haberos hecho buscar por todos lados. Dentro de poco no contaremos con suficientes [<S>205656|Inscripciones curativas del Maestro del Lago]. No quiero usarlas todas. Es imprescindible eliminar lo que está manipulando a los Bodos de Eduth cuanto antes.\n\n¡Llevaos este [205649|Trozo de tierra purificado]! Colocadlo junto al [113311|Montón de tierra limpia] que hay al lado de la roca. De esa manera, cuando salgan de caza, podrán hacerse con [<S>205580|Trozos de tierra] que no estén contaminados y no buscarán pelea con la gente de [ZONE_BODO OF WIND|Luzan].Fantastic! The [205656|Curative Lake Master Engraving] that Shaman [113288|Tibabus] gave me not only heals wounds, it also purifies polluted soil!\n\nUnfortunately we need a lot more. We won't be able to purify all the soil straight away, but at least I've been able to clean the [<S>205580|Lumps of Dirt] taken off my comrades. My injuries will not be for naught.\n\nGood friend, I'm sorry for making you run around everywhere. Soon there won't be enough [<S>205656|Curative Lake Master Engravings]. I don't want to use it all for healing. It's vital for the Bodo people that we eliminate the thing that's manipulating the Eduth Bodos as quickly as possible.\n\nTake this [205649|Purified Lump of Dirt]. Please put it on the [113311|Clean Pile of Dirt] by the rock. That way, when they go out hunting, they can grab some unpolluted [<S>205580|Lumps of Dirt] and not go out looking for trouble with [ZONE_BODO OF WIND|Luzan].
Sys422602_szquest_complete_detailPara solucionar este problema, [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] tiene que continuar con estas medidas de purificación del suelo. Después sólo nos tendremos que ocupar del problema de [ZONE_BODO OF WIND|Luzan].To defeat this threat [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] just needs to keep repeating these purification measures. Then only [ZONE_BODO OF WIND|Luzan's] problems will remain.
Sys422602_szquest_descLlevad estos [<S>205649|Trozos de tierra purificados] al [113311|Montón de tierra limpia], que se encuentra enfrente del lugar de reunión más grande.Return the [205649|Purified Lump of Dirt] to the [113311|Clean Pile of Dirt], which is located in front of the largest assembly ground.
Sys422602_szquest_uncomplete_detailEl [113311|Montón de tierra limpia] se encuentra enfrente del lugar de reunión más grande. Se ve sin problema alguno... Nuestros compañeros pueden hacerse con algo de tierra fácilmente.The [113311|Clean Pile of Dirt] is located in front of the largest assembly ground. It's very obvious. Our fellows will be able to grab some easily there.