• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys422603_nameRéapparition de la Relique SacréeHoly Relic Reappears
Sys422603_szquest_accept_detailL'énergie s'est transformée en plume ! Moi, j'ai transformé la [205647|Clé de Barrack] en une plume...\n\nÀ ce qu'il paraît, l'énergie prend la forme de la dernière pensée du chaman. J'ai essayé de l'imaginer en train de voler comme un oiseau... Mais au lieu de créer des ailes... J'ai créé une plume... \n\n(Soupir...) Je suis vraiment si nul que ça ?\n\nHé ! Mais comment je pourrais oublier ça ? Le chaman [113288|Tibabus] vous a envoyé pour me mettre à l'épreuve. Il m'a remarqué, n'est-ce pas ?\n\nÇa me suffit... Ça me suffit, à moi, qu'il m'ait remarqué et que j'aie transformé l'énergie. C'est peut-être une simple plume, mais les inscriptions indiquent que l'énergie qu'elle contient n'est pas limitée ou modifiée par les apparitions extérieures. Je sais que je pourrai faire mieux la prochaine fois !\n\nHum... Est-ce que vous venez de prendre la [205647|Clé de Barrack] ? Une fois l'énergie amassée, l'emplacement de la relique sacrée doit être révélé au village... Mais il faut avoir la [205647|Clé de Barrack] en main afin de le voir. C'est un grand moment... Je n'avais absolument jamais vu de vrai [113301|Barrack] ! Amenez la [205647|Clé de Barrack] à [ZONE_BODO OF WATER|Haz] et cherchez la relique sacrée de [113301|Barrack].\n\nLorsque vous aurez trouvé, portez ça au chaman [113288|Tibabus]. Il demandera au Maître du Lac de décider s'il vous donne le [113301|Barrack] ou pas. Ne vous en faites pas, la relique sacrée vous a déjà accepté. Le chaman [113288|Tibabus] vous la donnera dès que le moment sera venu.The energy turned into a feather! I, I transformed the [205647|Barrack's Key] into a feather...\n\nThey say energy takes the form of the conjuror's last thought. I tried to imagine flying free like a bird... but instead of producing wings...I made a feather...\n\n(Sigh)...Do I suck or what?\n\nHey! How could I forget? Shaman [113288|Tibabus] sent you over to challenge me. He's noticed me, hasn't he?\n\nIt's enough...it's enough that he's noticed me and I've transformed the energy. It might only be a feather, but the inscriptions do say that the energy stored within is not limited or enhanced by outward appearances. I know I can do better next time!\n\nUmmm...did, did you just take the [205647|Barrack's Key]? Once the energy amasses, the position of the holy relic will be revealed in the village....but you have to be holding the [205647|Barrack's Key] in order to see it. An historic moment... In all my years I've never laid eyes on a real [113301|Barrack]! Take the [205647|Barrack's Key] into [ZONE_BODO OF WATER|Haz] and look for the holy relic [113301|Barrack].\n\nWhen you find it, take it to Shaman [113288|Tibabus]. He will ask the Master of the Lake to decide whether to give you the [113301|Barrack] now or not. Don't worry, the holy relic already approves of you. Shaman [113288|Tibabus] will definitely give it to you when the time is right.
Sys422603_szquest_complete_detailUn [113301|Barrack] ! Un vrai [113301|Barrack], caché depuis un millier d'années !\n\n(Le chaman [113288|Tibabus] est ravi et se prosterne avec enthousiasme devant le [113301|Barrack] pour rendre grâce.)[113301|Barrack]! A true [113301|Barrack], hidden for a thousand years!\n\n(Shaman [113288|Tibabus] excitedly prostrates himself before the [113301|Barrack] to give thanks)
Sys422603_szquest_descPortez la [205647|Clé de Barrack] à [ZONE_BODO OF WATER|Haz] et recherchez la relique sacrée [205655|Barrack]. Quand vous l'aurez, remettez-la au chaman [113288|Tibabus].Take the [205647|Barrack's Key] into [ZONE_BODO OF WATER|Haz] and look for the holy relic [205655|Barrack]. When you have it, give it to Shaman [113288|Tibabus].
Sys422603_szquest_uncomplete_detailAvez-vous enfin trouvé la relique sacrée ?\n\nSeul le porteur de la [205647|Clé de Barrack] peut trouver le [113301|Barrack] à [ZONE_BODO OF WATER|Haz].You find the holy relic yet?\n\nOnly the [205647|Barrack's Key] bearer can find the [113301|Barrack] in [ZONE_BODO OF WATER|Haz].