Database

keystring	fr	eneu
Sys422607_name	Sculpture et Roche de Lumière	Luminous Rock and Sculpture
Sys422607_szquest_accept_detail	Un crochet du gauche ! Un direct du droit !\n\nHé ! Hé ! Ho ! Ho !\n\n([113309\|Kulang] pose un regard déterminé et glaçant sur les [<S>102240\|Hommes-singes frénétiques] et les [<S>102241\|Fungus cruels] qui s'avancent. Il met un long moment avant de réaliser que vous êtes là.)\n\nQu'est-ce que vous faites là ?\nSavez-vous ce que je suis en train de faire ?\nJe simule le combat ! C'est quand on se lance dans un vrai combat qu'on réalise l'importance de l'entraînement en simulation. Les singes connaissent bien le terrain, tout comme nous, mais ils sont beaucoup plus puissants. Nous ne pouvons les affronter sans préparation adéquate.\n\nVous pouvez causer beaucoup de dégâts avec chaque pivot et mouvement circulaire... Hé ! Quoi ? Mais on dirait que notre athlète s'est trouvé de belles [<S>205651\|Pierres lumineuses] ?\n\nEt il y a des symboles dessus... Ils ressemblent un peu aux gravures habituelles. Est-ce que le chaman [113288\|Tibabus] est au courant ? Vous devriez lui montrer ça.\n\nOn dirait que vous êtes prêt ! Bien... Au combat ! Guerrier, pourquoi restez-vous planté là à me regarder m'échauffer ? Allez leur prendre 10 [<S>205651\|Pierres lumineuses] et ramenez-les, qu'on compare ça.	Left hook! Right jab! \n\nHey! Hey! Ho! Ho!\n\n([113309\|Kulang] fixes a bright, piercing stare on the invading [<S>102240\|Frenzied Apemen] and [<S>102241\|Cruel Fungi]. It's ages before he realizes you're there)\n\nWhat are you doing here?\nCan you tell what I'm doing?\nI'm simulating combat! You'll appreciate the importance of simulation training when you get into a real fight. The apes are as familiar with this terrain as we are, but they're far more powerful. We can't confront them without the proper training.\n\nYou can break lots of things with each sweep and pivot... Hey! Whaa?! Beefcake's got shiny [<S>205651\|Glowing Stones]?\n\nAnd there're symbols on them... They look a bit like ordinary engravings. Does Shaman [113288\|Tibabus] know about this? You could pass it on to him.\n\nYou look like you're ready! Okay... Fight! Warrior, why are you standing there watching me warm up? Go and take 10 [<S>205651\|Glowing Stones] off them and bring them back for comparison.
Sys422607_szquest_complete_detail	C'est sûr ! Les écritures des [<S>205651\|Pierres lumineuses] ressemblent un peu aux gravures.\n\nMais pourquoi un singe en aurait sur lui ?\n\nJe vais porter ça au chaman [113288\|Tibabus] sur-le-champ pour qu'il l'analyse.	Sure enough! The writings on the [205651\|Glowing Stone] look a little like engravings.\n\nBut why would apes be carrying them?\n\nI'll take them to Shaman [113288\|Tibabus] at once for analysis.
Sys422607_szquest_desc	[113309\|Kulang] d'[ZONE_BODO OF WATER\|Haz] vous demande de tuer des [<S>102240\|Hommes-singes frénétiques] et de récupérer 10 [<S>205651\|Pierres lumineuses] sur leurs corps.	[113309\|Kulang] in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] wants you to kill [<S>102240\|Frenzied Apemen] and take 10 [<S>205651\|Glowing Stones] from their bodies.
Sys422607_szquest_uncomplete_detail	Un crochet du gauche ! Un direct du droit ! On prépare la fléchette empoisonnée ! C'est de bon augure...\n\nEt maintenant, voyons ça... Un crochet du gauche ! Une fléchette empoisonnée ! Un direct du droit !\n\nUtilisez un autre tas de boue pour que cela ait meilleur aspect...\nHé ! Mais que faites-vous là ?\n\nVous avez les [<S>205651\|Pierres lumineuses] ?	Left hook! Right jab! Load poison blow dart! That looks fine...\n\nNow let's see... Left hook! Poison blow dart! Right jab! \n\nDrop another lump of mud to make them look more beautiful... Hey! What are you doing there?\n\nYou got the [<S>205651\|Glowing Stones]?