Database

keystring	fr	eneu
Sys422609_name	Piège en Morceaux	Trap Parts
Sys422609_szquest_accept_detail	La rivière toute proche est asséchée, faisant échouer tous les poissons. De nombreux animaux vont être attirés et voudront profiter de cette nourriture. Ils auront certainement beaucoup d'[<S>205667\|Arêtes de poisson d'eau douce] dans leurs estomacs...\n\n... ce qui m'a donné une super idée. En utilisant les arrêtes, on pourrait préparer des pièges pour capturer ces Gobelins rouges. Aidez-moi à récupérer des [<S>205667\|Arêtes de poisson d'eau douce] et je vous paierai pour chaque lot de 15 que vous me ramènerez.	The river nearby has dried up, stranding the fish. Lots of animals will be drawn to the river to feast on them. They'll probably have lots of [<S>205667\|River Fish Bones] in their stomachs too...\n\n...which gave me a great idea. Using the fish bones we could make snares to catch those Red Goblins. Help me collect some [<S>205667\|River Fish Bones] and I'll pay you for every 15 that you catch.
Sys422609_szquest_complete_detail	Merci. Les poissons porc-épic constituent les meilleurs pièges.\n\nIl nous en faut plus. Ramassez-en davantage, je continuerai à vous payer.	Thanks. Spiny fish make the best traps.\n\nWe need more. Keep gathering them and I'll keep paying you.
Sys422609_szquest_desc	Ramenez 15 [<S>205667\|Arêtes de poisson d'eau douce] des estomacs des animaux près de la rivière, pour [113177\|Kloka Rougeneige] du [ZONE_NORZEN POINT\|Camp Norzen].	Bring back 15 [<S>205667\|River Fish Bones] from the stomachs of animals near the river for [113177\|Redsnow Kloka] at [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp].
Sys422609_szquest_uncomplete_detail	Si vous m'aidez à récupérer des [<S>205667\|Arêtes de poisson d'eau douce], je vous paierai pour chaque lot de 15 que vous me rapporterez.	If you can help me collect some [<S>205667\|River Fish Bones], I'll pay you for every 15 that you bring back.