Database

keystring	fr	eneu
Sys422611_name	Poil de Blessure de Grand Singe	Great Ape Wound Hair
Sys422611_szquest_accept_detail	Nous savons déjà avec certitude que les [<S>102216\|Hommes-singes alertes] se mangent les uns les autres, mais le cannibalisme serait-il à l'origine des handicaps des [<S>102217\|Singes géants difformes] ? C'est ce qu'il nous faut examiner.\n\nLes poils qui poussent autour de la blessure pourraient nous en dire plus sur les circonstances dans lesquelles cet homme-singe a été blessé. On peut les utiliser pour faire des études comparatives. Aidez-moi à récupérer 12 [<S>205666\|Poils de blessure] de [102217\|Homme-singe difforme] et vous aurez droit à une récompense.	We already have confirmation that the [<S>102216\|Alert Apemen] eat one another, but is cannibalism the cause of the [<S>102217\|Deformed Giant Apes'] disabilities? That's the next proposition I want to examine. \n\nThe hair growing around the wound can tell us how these Apemen were injured. It can be used for comparison. Help me to collect 12 [102217\|Deformed Giant Ape] [<S>205666\|Wound Hair] and you will earn a reward.
Sys422611_szquest_complete_detail	Oh... Fantastique ! Les traces de sang sur ce poil indiquent que les blessures sont très récentes. C'est un superbe spécimen !\n\nCependant, cela ne va pas suffire. Pour aboutir à une conclusion définitive, il va me falloir plus de [<S>205666\|Poils de blessure] de [102217\|Homme-singe difforme]. Aidez-moi à en récupérer plus si vous le pouvez.	Oh...terrific! The traces of blood on this hair show that his injuries are very recent. What a great specimen!\n\nHowever, there aren't enough. To reach a definitive conclusion, I'll need more [102217\|Deformed Giant Ape] [<S>205666\|Wound Hair]. Help me collect some more, if you can.
Sys422611_szquest_desc	Aidez [113278\|Yaleesh Cybon] dans la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes] à récupérer 12 lots de [205666\|Poil de blessure] de [102217\|Homme-singe difforme].	Help [113278\|Yaleesh Cybon] on [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain] collect 12 lots of [102217\|Deformed Giant Ape] [205666\|Wound Hair].
Sys422611_szquest_uncomplete_detail	Aidez-moi à prélever 12 [<S>205666\|Poils de blessure] de [102217\|Homme-singe difforme] et vous aurez une récompense en échange.	Help me collect 12 [102217\|Deformed Giant Ape] [<S>205666\|Wound Hair] and you will earn a reward.