Database

keystring	fr	eneu
Sys422612_name	Peur des Ombres	Fear of Shadows
Sys422612_szquest_accept_detail	Un jour, lorsque j'étais en voyage de recherche à la [ZONE_DEMONSCAR\|Cicatrice du démon], un [102275\|revenant saigné à blanc] m'a surpris par derrière et m'a fait une peur bleue. Depuis lors, j'ai peur de ma propre ombre.\n\nLes nerfs sont les pires ennemis des chercheurs. Je voudrais que vous donniez une bonne leçon à 15 de ces [<S>102275\|revenants saignés à blanc] pour moi. Comme ça, ils arrêteront de faire peur aux gens pendant un moment.	One time on a research trip to [ZONE_DEMONSCAR\|Demon's Scar] a [102275\|Blood-Soaked Revenant] crept up from behind and scared the crap out of me. Ever since then I've been jumping at shadows.\n\nBad nerves are a researcher's worst enemy. I want you to teach 15 [<S>102275\|Blood-Soaked Revenants] a lesson for me, to stop them scaring people for a while.
Sys422612_szquest_complete_detail	Magnifique !\n\nOn ne peut peut-être pas tous les tuer maintenant mais, au moins, on peut les empêcher de faire peur aux gens pendant un temps. La prochaine fois qu'ils apparaissent, vous leur donnerez une bonne leçon pour moi, d'accord ?	Wonderful!\n\nWe might not be able to kill them all right now, but at least we can stop them scaring people for a while. Next time they appear, would you teach them another lesson for me?!
Sys422612_szquest_desc	Aidez le chercheur [113325\|Alose Shink] près de la [ZONE_DEMONSCAR\|Cicatrice du Démon] à donner une bonne leçon à 15 [<S>102275\|Revenants saignés à blanc].	Help researcher [113325\|Shad Shink] near [ZONE_DEMONSCAR\|Demon's Scar] teach 15 [<S>102275\|Blood-Soaked Revenants] a lesson.
Sys422612_szquest_uncomplete_detail	Les nerfs sont les pires ennemis des chercheurs. Je voudrais que vous donniez une bonne leçon à 15 [<S>102275\|Revenants saignés à blanc] pour moi. Comme ça, ils arrêteront de faire peur aux gens pendant un temps.	Bad nerves are a researcher's worst enemy. I want you to teach 15 [<S>102275\|Blood-Soaked Revenants] a lesson for me, to stop them scaring people for a while.