Database

keystring	de	eneu
SC_422625_0	Ihr müsst das jetzt nicht tun.	You don't need to do that now.
SC_422625_1	Ihr befindet Euch nicht nah genug am [113212\|Windelement-Totem].	You aren't close enough to the [113212\|Wind Element Totem].
SC_422625_2	Platziert den [205650\|Wiederherstellungsglücksstein].	Place the [205650\|Restoration Lucky Stone].
Sys422625_name	Alles am richtigen Platz	Everything in Its Place
Sys422625_szquest_accept_detail	Wir können uns glücklich schätzen, Euch in diesen Zeiten der Heilung und Aussöhnung an unserer Seite zu haben. Ich habe dem Schamanen [113288\|Tibabus] gerade von dem merkwürdigen Kubus in [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] erzählt. Er meint, wir sollten uns zurückhalten und ihn erst einmal nur beobachten ... Wenn nichts Unerwartetes geschieht, sollte der Gott des Windes bald wieder seinen ursprünglichen Zustand annehmen. Ich werde bis zum Ende durchhalten.\n\nAh! Sie sind zurück! Diese Eduth-Bodos sind immer für Hiobsbotschaften gut. Ich habe sie beobachtet ... und sogar ich muss das zugeben.\n\nWir haben die Luzan-Bodos schikaniert. Wir haben ihnen ihre [205562\|Luzan-Glückssteine] abgenommen und uns später damit gebrüstet. Ich war da keine Ausnahme ... aber ich bin zur Besinnung gekommen und schäme mich nun fürchterlich für meine Missetaten.\n\nBitte gebt ihnen diese [<S>205562\|Luzan-Glückssteine] zurück. Auf dem Höhepunkt unserer Auseinandersetzungen konnte ich nur noch an Rache denken ... deshalb habe ich ihre Glückssteine in einem Krug versteckt. Könntet Ihr sie wohl für mich zum Totem des Gottes des Windes bringen und ihnen zurückgeben?	We're lucky to have you here to lend a hand during this period of healing and reconciliation. I just told Shaman [113288\|Tibabus] about that weird cube at [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]. He said we should take a step back and observe... If nothing untoward happens, the God of Wind will return to its original state. I'll see it through to the end.\n\nAh! They're back! Those Eduth Bodos really are bad news. I've been watching them... and even I have to admit it.\n\nOur side bullied the Luzan Bodos. We took their [205562\|Luzan Lucky Stones] and bragged about it later. I'm no exception... but now I've woken up and feel terribly ashamed of what I did.\n\nPlease return these [<S>205562\|Luzan Lucky Stones] to them. At the height of the troubles I could only think about how to take revenge... so I hid their lucky stones in a jar. Could you take them to the God of Wind totem and hand them back for me?
Sys422625_szquest_complete_detail	Meine körperlichen Wunden sind beinahe verheilt, doch meine Seele wird noch lange für meine Fehler büßen. Ich danke Euch für Eure großzügige Hilfe. Solltet Ihr einmal Hilfe brauchen, werde ich mich gerne revanchieren.	The wounds are nearly healed, but I will keep on atoning for my mistakes. Thank you for all your help. If you ever need any help, come and find me.
Sys422625_szquest_desc	Legt den [205650\|Wiederherstellungsglücksstein] neben das Totem des Gott des Windes ([113212\|Windelement-Totem]) in [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan].	Put the [205650\|Restoration Lucky Stone] next to the God of Wind totem ([113212\|Wind Element Totem]) in [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan].
Sys422625_szquest_uncomplete_detail	Der Krug ist bis zum Rand gefüllt mit [<S>205562\|Luzan-Glückssteine] ... Ich darf nicht daran denken, welches Leid ich ihnen verursacht habe. Selbst tausend Entschuldigungen könnten nicht ausdrücken, welche Schuld mich quält.	The jar is filled to the brim with [<S>205562\|Luzan Lucky Stones]... I can't imagine the grief I must have caused them. A thousand apologies cannot express the guilt I feel.