Database

keystring	fr	eneu
SC_422628_0	Que s'est-il passé ?	What happened?
SC_422628_1	J'ai entendu comme une complainte lointaine... l'appel de Falynum l'Arbre sacré !\n\nCet appel était à peine audible, mais l'émotion qu'il dégageait était si forte que je pouvais en ressentir la moindre nuance... de douleur et d'agitation. Cet appel était un appel de détresse... J'espère que quelqu'un sera en mesure de lui venir en aide...	I heard some faint wailing, the sound of the Holy Tree Falynum!\n\nEven though the sound was so quiet, I could clearly feel the strong emotions within - feelings of pain and confusion. The one making the sound is asking for help. I hope that somebody can help him...
SC_422628_2	Falynum ? Où se trouve-t-il ?	Falynum? Where is he?
SC_422628_3	Sur les terres sacrées des Elfes, un lieu appelé l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origine]. C'est là que se trouve [113387\|Falynum l'Arbre sacré], assurant la protection de la Source de Vie jusqu'à son dernier souffle.\n\nIl y a mille ans de cela, [113387\|Falynum] remplit son devoir en protégeant ces terres. Bien qu'il ait vaillamment affronté nombre de menaces, celles-ci eurent pour effet d'affaiblir la barrière protectrice de l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origine], permettant alors aux envahisseurs souhaitant s'emparer du pouvoir de la Source de Vie de s'introduire dans en ces terres. Ce n'est qu'en déployant toute sa puissance que [113387\|Falynum] parvint à repousser leurs assauts.\n\nJ'ai toutefois peur que cette fois-ci, Falynum ne doive faire face à une situation plus terrible que jamais. Ses sentiments semblent partagés... Si l'on se réfère aux messages qu'il m'a fait parvenir, je dois avouer ne pas avoir d'idée précise sur ce qui se passe vraiment...	In the Elves' holy land, a place called the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin]. That's where [113387\|Holy Tree Falynum] is. Protecting the Source of Life is his duty.\n\nA thousand years ago, [113387\|Holy Tree Falynum] did his duty by holding his ground. Even though he faced many troubles, that weakened the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin's] protective barrier, allowing invaders that wanted to steal the power of the Source of Life sneak into the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin], in the end they were banished by [113387\|Shabasitin's] great power.\n\nBut this time, I feel, it seems that Falynum has met with a crisis like none other before. His feelings are mixed. Based on the messages that he has sent me, I don't even have a way to get a clear read on what actually happened...
Sys422628_name	L'Appel de l'Arbre sacré	Cry of the Holy Tree
Sys422628_szquest_accept_detail	Douleur... Agitation... Colère... Désespoir...?\n\nOh, non ! Ces sentiments... émaneraient-ils de Falynum ?\n\n([113282\|Mynarvis] prend sa tête entre ses mains et murmure quelque chose avec anxiété.)	Pain... Confusion... Anger... Despair...?\n\nOh...no! These feelings...originate from Falynum?\n\n([113282\|Mynarvis] holds her head and anxiously mutters to herself.)
Sys422628_szquest_complete_detail	Je ne peux pas croire que la barrière protectrice ait encore été attaquée... Quelqu'un serait-il parvenu à s'introduire sur les terres de l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origine] dans le but de s'emparer de la Source de Vie ?	Don't tell me something's gone wrong with the protective barrier again? Maybe someone got into the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] and tried to snatch the Source of Life again.
Sys422628_szquest_desc	Adressez-vous à [113283\|Mynarvis] pour en savoir plus sur ce qui se passe réellement.	Talk to [113283\|Mynarvis] and find out what's going on.
Sys422628_szquest_uncomplete_detail	Falynum ? M'entendez-vous...? Répondez-moi, Falynum...	Falynum?... Can you hear me?... Answer me, Falynum...