Database

keystring	pl	eneu
SC_422628_0	Co się stało?	What happened?
SC_422628_1	Słyszę słabe zawodzenie Świętego Drzewa Falynum!\n\nChoć ten dźwięk jest taki cichy, wyczuwam w nim silne emocje - ból i zmieszanie. Ten, kto wydaje z siebie taki dźwięk, prosi o pomoc. Mam nadzieję, że ktoś mu pomoże...	I heard some faint wailing, the sound of the Holy Tree Falynum!\n\nEven though the sound was so quiet, I could clearly feel the strong emotions within - feelings of pain and confusion. The one making the sound is asking for help. I hope that somebody can help him...
SC_422628_2	Falynum? Gdzie on jest?	Falynum? Where is he?
SC_422628_3	Na świętej ziemi Elfów, znajduje się miejsce zwane [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Źródłem]. Tam znajdziesz [113387\|Święte Drzewo Falynum]. Jego zadaniem jest ochrona Źródła Życia.\n\nTysiąc lat temu [113387\|Święte Drzewo Falynum] mimo przeciwności losu skutecznie wypełnił swój obowiązek. Choć na skutek osłabienia bariery ochronnej [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Źródła] na świętą ziemię zakradli się wrogowie pragnący wykraść moc Źródła Życia, potężny [113387\|Falynum] ich przegonił.\n\nTym razem jednak musi stawić czoło niebezpieczeństwu większemu, niż kiedykolwiek przedtem. Targają nim sprzeczne uczucia. Z jego wiadomości nie da się nawet uzyskać jasnego obrazu sytuacji...	In the Elves' holy land, a place called the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin]. That's where [113387\|Holy Tree Falynum] is. Protecting the Source of Life is his duty.\n\nA thousand years ago, [113387\|Holy Tree Falynum] did his duty by holding his ground. Even though he faced many troubles, that weakened the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin's] protective barrier, allowing invaders that wanted to steal the power of the Source of Life sneak into the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin], in the end they were banished by [113387\|Shabasitin's] great power.\n\nBut this time, I feel, it seems that Falynum has met with a crisis like none other before. His feelings are mixed. Based on the messages that he has sent me, I don't even have a way to get a clear read on what actually happened...
Sys422628_name	Krzyk Świętego Drzewa	Cry of the Holy Tree
Sys422628_szquest_accept_detail	Ból... Zmieszanie... Gniew... Rozpacz...?\n\nOch... nie! To są... uczucia Falynuma?\n\n([113282\|Minarvis] łapie się za głowę i niespokojnie mamrocze do siebie.)	Pain... Confusion... Anger... Despair...?\n\nOh...no! These feelings...originate from Falynum?\n\n([113282\|Mynarvis] holds her head and anxiously mutters to herself.)
Sys422628_szquest_complete_detail	Mam nadzieję, że tym razem problem nie dotyczy bariery ochronnej? Może ktoś znowu wtargnął na teren [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Źródła] i próbował skraść Źródło Życia.	Don't tell me something's gone wrong with the protective barrier again? Maybe someone got into the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] and tried to snatch the Source of Life again.
Sys422628_szquest_desc	Porozmawiaj z [113283\|Minarvis] i dowiedz się, co się dzieje.	Talk to [113283\|Mynarvis] and find out what's going on.
Sys422628_szquest_uncomplete_detail	Falynum...? Słyszysz mnie? Odpowiedz mi, Falynumie...	Falynum?... Can you hear me?... Answer me, Falynum...