Database

keystring	pl	eneu
SC_422630	Masz za mało [<S>205794\|Ognia Życia]!	You don't have enough [<S>205794\|Fires of Life]!
Sys422630_name	Odnowienie Ognia Życia	Reigniting the Fire of Life
Sys422630_szquest_accept_detail	Mówisz, że Elfka z [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży] powiedziała ci o dziwnym zachowaniu Świętego Drzewa i wysłała cię na pomoc? Nie do wiary! Od pradawnych czasów nikt poza wielkimi przybocznymi kapłankami Królowej Elfów nie potrafił porozumiewać się ze Świętym Drzewem na tak wielką odległość.\n\nPrzyboczna Królowej nie... chwileczkę... Jeśli to prawda, może jest to możliwe... ([113386\|Yashitosh] nagle dostaje olśnienia i wydaje się być zaskoczony.)\n\nBardzo się cieszę, że chcesz nam pomóc, wędrowcze. [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Źródło] zawsze było dobrze chronione dzięki barierze i ciężkiej pracy Elfów i Świętego Drzewa. Nawet jeśli ktoś próbował wykraść Źródło Życia, był zatrzymywany zanim się do niego zbliżył... Ale ostatnio grupa zamaskowanych ludzi sprowadziła tu dziwny gatunek owada, który wywiera wpływ na [113387\|Święte Drzewo], co znacząco osłabia obronę [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Źródła]. Jak tak dalej pójdzie, to na pewno stracimy Źródło Życia.\n\nWokół [113387\|Świętego Drzewa] stoją cztery kadzielnice, które symbolizują moce czterech entów mędrców. Tworzą one barierę wokół [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Źródła], ale wspomniane owady wygasiły ich ogień. Weź ze sobą [205794\|Ogień Życia] i ponownie rozpal cztery kadzielnice. Kiedy skończysz, powiedz o tym Elfce, która cię tu wysłała. Nieważne jakim niebezpieczeństwom musimy stawić czoła, my Elfy oddamy życie, by obronić Źródło Życia. Powiedz jej, żeby się tym nie martwiła.	You say an Elf at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] told you about the Holy Tree's strange behavior and sent you here to help us? That's unbelievable! Since ancient times only the great priestess Elf Queen Consorts have been able to communicate with the Holy Tree from such a distance.\n\nBut the Queen Consort isn't...hang on... If it's true, perhaps it would be possible... ([113386\|Yashitosh] realizes something and he begins to gawp.)\n\nVery pleased that you can help us, adventurer. The [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] has always been well protected by the protective barrier through the hard work of the Elves and the Holy Tree. Even if someone tried to snatch the Source of Life, he would be stopped before he got anywhere near it... But recently a bunch of fearsome looking masked men introduced a strange kind of insect that is influencing [113387\|Holy Tree Falynum] and severely weakening the defenses of the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin]. If this continues, the Source of Life will surely be lost.\n\nThere are four braziers around [113387\|Holy Tree Falynum] that symbolize the power of four ent elders. They maintain the guard barrier around the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin], but have now been extinguished by those insects. Please take the [205794\|Fire of Life] and reignite the four braziers. When you're done, go and tell the Elf who sent you here. No matter what dangers we face, the Elves will die to defend the Source of Life. Tell her not to worry.
Sys422630_szquest_complete_detail	A więc to tak... Zamaskowani ludzie i ich owady wdarli się na teren [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Źródła]. Z twoją pomocą [113386\|Yashitosh] ponownie rozpalił wygaszony [205794\|Ogień Życia]. Czuję, że ból Falynuma jest coraz mniejszy. Jestem ci bardzo wdzięczna dziecko.	So that's it... Masked men and insects have infiltrated the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin]. With your help [113386\|Yashitosh] has reignited the extinguished [205794\|Fire of Life]. I can already feel Falynum's pain dissipating. I'm extremely grateful to you, Child.
Sys422630_szquest_desc	Po rozpaleniu kadzielnic rozstawionych dookoła Falynuma, powiedz o tym Elfce [113283\|Minarvis] z [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży].	After igniting the braziers around Falynum, go and tell the Elf [113283\|Mynarvis] at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] what you've done.
Sys422630_szquest_uncomplete_detail	Ból... Zmieszanie... Gniew... Rozpacz... Falynum krzyczy z rozpaczy, w nadziei, że ktoś mu pomoże...	Pain... Confusion... Anger... Despair... Falynum is sending out distress signals in the hope that someone can help him...