Database

keystring	fr	eneu
SC_422637_1	Je me souviens qu'un jour, mon père m'a montré une pierre magique de ce genre.	I remember that my father once showed me this kind of magical stone.
SC_422637_10	Ah...	Ah...
SC_422637_11	Juste ciel ! Dépêchez-vous d'utiliser la magie pour vous déplacer ! Vite !	Heavens... Hurry up and use magic to move... Hurry.
SC_422637_2	Ça s'appelle une pierre d'écho. On s'en sert pour consigner des évènements en toute hâte...	It's called an echo stone. It's usually used to record things in a hurry...
SC_422637_3	Peut-être mon père a-t-il quelque chose à me dire...	Maybe father...has something to tell me...
SC_422637_4	Il faut que je l'écoute attentivement.	I have to listen to what he wants to tell me.
SC_422637_5	Ça fait trois jours que nous sommes coincés dans le [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall des Survivants].	This is the third day that we've been trapped in the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall of Survivors].
SC_422637_6	Nous avons récupéré des fragments des Gardiens.	We have some recovered parts from the Guardians.
SC_422637_7	On dirait qu'il n'a pas bougé... Aaah...	After that, he just doesn't seem to have moved...Aaah...
SC_422637_8	Il a bougé ! Il a bougé !	He moved! He moved!
SC_422637_9	Kurt, éloignez-vous de lui ! Courez !	Kurt, get away from him! Run! Run...
Sys422637_name	Journal de travail	Work Log
Sys422637_szquest_accept_detail	Tout est calme. Ça fait trois jours que nous avons rencontré le Gardien sur l'ancienne voie.\n\nAprès avoir provoqué la mort d'innombrables compagnons, le Gardien s'est finalement arrêté, et s'est mis à regarder dans le vide, immobile.\n\nJe le soupçonne de pouvoir nous écraser en un tour de main, mais il ne l'a toujours pas fait... Il est immobile pour le moment, peut-être qu'il a épuisé toute son énergie.\n\nCourageusement, mes compagnons et moi avons tenté de détacher certaines pièces de son corps, et nous avons découvert qu'il a sur lui comme de la peau humaine, attachée solidement. Je n'arrive toujours pas à croire en la technologie stupéfiante des Royaumes Antiques.\n\nLorsque nous avons réalisé qu'il n'y avait pas de sortie à ce hall, notre soif de savoir s'est soudainement réveillée... même dans la mort, en recherchant les secrets du hall.\n\n(Ce parchemin usé est signé par Kurt Neluda. Peut-être devriez-vous donner ce [205752\|Registre] à [113368\|Poe Neluda].)	It's quiet. This is the third day since meeting the Guardian on the ancient path.\n\nAfter the death of countless companions, the Guardian finally stopped and stared motionless into the distance.\n\nI still suspect that he may crush us with one breath at any moment, but he hasn't yet... He is still at the moment, perhaps his energy is depleted.\n\nTo speak of courage, my companions and I attempted to remove some of his parts, and discovered that parts of him were just like human skin, tightly attached to his body. I can't believe the amazing technology of the Ancient Kingdoms.\n\nWhen we realized that there may be no way out of this hall, everyone's thirst for knowledge seems to have been ignited...even in death, digging for the secrets of the hall.\n\n(This worn out scroll is signed Kurt Neluda. Perhaps you should give this [205752\|Work Log] to [113368\|Poe Neluda].)
Sys422637_szquest_complete_detail	Je me demandais quelles pouvaient être les pensées de mon père avant sa mort... S'il était comme moi, il aurait dû se remémorer des souvenirs heureux de sa famille.\n\nJe n'arrive pas à croire qu'il s'est immergé dans le travail jusqu'au bout. Ah, peut-être que mon père était ce genre d'homme.\n\nQu'est-ce que c'est que cela ? Un petit rocher caché dans le [205752\|Registre] ?	I used to wonder what my father's thoughts were upon his death... If he were the same as me, he'd be thinking about past happy memories with his family.\n\nI can't believe he immersed himself in his work until the very end. Ah, maybe that was just the sort of man my father was.\n\nWhat's this? A small rock hidden in the [205752\|Work Log]?
Sys422637_szquest_desc	Donnez le [205752\|Registre] à [113368\|Poe Neluda].	Give the [205752\|Work Log] to [113368\|Poe Neluda].
Sys422637_szquest_uncomplete_detail	Quelque chose appartenant à mon père ? Qu'est-ce donc ?	Something that belonged to my father? What is it?