Database

keystring	fr	eneu
Sys422638_name	Dualité	Duality
Sys422638_szquest_accept_detail	Si vous avez lu Taborea, peut-être avez-vous entendu parler de la légende du dieu chargé de conserver l'équilibre du monde entre la lumière et les ténèbres.\n\nLes légendaires émissaires de la lumière et des ténèbres n'apparaissaient jamais au même moment sur les mêmes continents. Ils avaient chacun leurs propres manières de réguler le monde, comme le soleil et la lune, et ils affectaient les gens de ce temps-là d'une façon différente.\nComme ils n'apparaissaient jamais au même moment dans le monde, certaines personnes ont supposé que ces émissaires de la lumière et des ténèbres n'étaient en fait qu'une seule et même personne.\n\nTout cela n'était que des suppositions, mais nous avons maintenant la possibilité de le confirmer ! Le Gardien légendaire du [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall des Survivants] était une copie créée pour maintenir l'ordre du monde. Peut-être y a-t-il un prototype de Gardien à l'intérieur. Je veux que vous récupériez sur eux tous les [<s>205772] possibles.	If you've read Taborea, maybe you've heard of the legend of the divine envoys in charge of keeping the balance of light and dark in the world.\n\nThe legendary envoys of light and dark never appeared on the same continent at the same time. Each had their own ways of maintaining the operation of the world, just like the sun and moon, they affected ancient people differently.\n\nBecause they never appeared in the world at the same time, some people speculated that the envoys of light and dark were one and the same.\n\nAll of this was based on speculation, but now we may have the opportunity to confirm it! The legendary Guardian of the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall of Survivors] was a copy created to maintain the order of the world. Perhaps inside there's a prototype Guardian. I want you to collect any [<s>205772] from them.
Sys422638_szquest_complete_detail	Bien sûr... avec le [205772\|Disque de données] et les informations que vous avez collectées, la théorie de la dualité est en fait une possibilité !\n\nToutefois, nous aurions besoin de plus d'informations pour confirmer cette hypothèse.\n\nJe dois travailler encore plus dur pour découvrir toutes les pièces du puzzle !	Sure enough...with the [205772\|Sample Data] and intelligence you've gathered, the duality theory is in fact possible!\n\nHowever, more information may be necessary to support this argument.\n\nI must work harder to find the key to tie it all together!
Sys422638_szquest_desc	Aidez [113367\|Léo Hubbert] au [ZONE_CAMP SANBURS\|Camp Sanburs] à collecter un [205772\|Disque de données] sur le corps d'une [102452\|Mantarick] ou d'un [102446\|Sydaphex] dans le [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall des Survivants].	Help [113367\|Leo Hubbert] of [ZONE_CAMP SANBURS\|Sanburs Camp] collect a [205772\|Sample Data] from the body of a [102452\|Mantarick] or a [102446\|Sydaphex] in the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall of Survivors].
Sys422638_szquest_uncomplete_detail	Si possible, trouvez les Gardiens ressemblant aux Envoyés divins de la lumière et des ténèbres dans le [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall des Survivants], et ramenez-moi la réponse dont j'ai besoin.	If possible, find the guardians resembling the light and dark divine envoys in the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall of Survivors], and bring back the answer I want.