Database

keystring	fr	eneu
Sys422642_name	Le secret du Gardien	Guardian's Secret
Sys422642_szquest_accept_detail	Il s'agit d'une mission ultrasecrète, alors écoutez attentivement...\n\nParmi les matériaux que nous avons ramenés, nous avons trouvé des documents des Royaumes Antiques qui contenaient un message troublant. Les derniers anciens survivants avaient confié aux Gardiens une clé du Vide !\n\nVous connaissez le Vide, n'est-ce pas ? À l'époque du Grand Bannissement, l'humanité utilisait la Tour du Sceau pour enfermer les Démons dans un autre monde. Cet endroit était le Vide. Si les Gardiens du [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall des Survivants] détiennent véritablement la clé pour ouvrir le Vide, alors un jour elle pourrait tomber entre de mauvaises mains, avec des conséquences inimaginables !\n\nBien que cela soit un problème urgent, je ne fais pas encore confiance aux membres de cette alliance disparate, alors je n'ai pas encore divulgué cette information à l'équipe de reconnaissance. Je n'en ai parlé qu'à [113374\|Talolin Dickenson]. [113374\|Talolin Dickenson] devait avoir bien réfléchi avant de vous envoyer.\n\nNe perdez pas de temps ! Trouvez un [205771\|Objet obscur] sur les Gardiens du [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall des Survivants], et ramenez-la-moi aussi vite que possible, [$PLAYERNAME]. Vous comprenez combien cette mission est secrète et urgente, n'est-ce pas ?	This is a top secret mission. Listen carefully...\n\nAmong the materials we brought back, we found documents from the Ancient Kingdoms that contain a troubling message. The last surviving ancients entrusted the Guardians with a key to the Void!\n\nYou know about the Void don't you? At the time of the Great Banishment, humanity used the Tower of the Seal to trap the Demons in another world. That place was the Void. If the Guardians in the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall of Survivors] really do hold the key to opening the Void, one day it might fall into the wrong hands, with unimaginable consequences!\n\nAlthough this is an urgent matter, I still don't trust the members of this cobbled together alliance, so I haven't released this information to the recon team. The only person I've reported it to is [113374\|Talolin Dickenson]. [113374\|Talolin Dickenson] must have given a lot of thought to sending you.\n\nDo not delay! Find a [205771\|Dubious Item] on the Guardians in the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall of Survivors], and bring it back to me as quickly as possible, [$PLAYERNAME]. You do understand the secrecy and urgency of this matter, don't you?
Sys422642_szquest_complete_detail	Un objet étrange et lumineux... J'ai encore du mal à croire que ce fragment ordinaire pourrait être la clé pour ouvrir le Vide.\n\nNous devrions probablement le renvoyer à [ZONE_VARANAS\|Varanas] pour qu'ils l'étudient en détail.\n\n[$PLAYERNAME], merci pour votre aide. L'Œil de la Sagesse peut s'en occuper maintenant !	A strange, luminous object... I still find it hard to believe that this unremarkable fragment could be the key to opening the Void.\n\nWe should probably send it back to [ZONE_VARANAS\|Varanas] for further testing.\n\n[$PLAYERNAME], thanks for all your help. The Eye of Wisdom can take it from here!
Sys422642_szquest_desc	Récupérez un [205771\|Objet obscur] sur un [102430\|Andaphelmor] ou un [102558\|Vrantal] dans le [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall des Survivants] et ramenez-la à [113373\|Bades Booklan].	Retrieve a [205771\|Dubious Item] from a [102430\|Andaphelmor] or a [102558\|Vrantal] in the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall of Survivors] and give it to [113373\|Bades Booklan].
Sys422642_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], vous avez fait tout ce que vous pouviez pour récupérer des [<S>205771\|Objets obscurs] sur les Gardiens, pas vrai ?\n\n(Soupir)... C'est comme si nous marchions dans le brouillard sans oser tendre les mains devant nous...\n\n[$PLAYERNAME], parfois je pense que si nous n'avions pas ouvert le sceau du [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall des Survivants], nous ne serions pas dans un tel pétrin.\n\nMais si nous n'avions pas brisé ce sceau, nous n'aurions jamais su ce qui se cachait dans le [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall des Survivants].	[$PLAYERNAME], you've done everything you can to retrieve any [<S>205771\|Dubious Items] from the Guardians, right?\n\n(Sigh)... It's as though we're walking through a fog and don't dare reach out our hands...\n\n[$PLAYERNAME], sometimes I think if we hadn't opened the seal on the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall of Survivors], we wouldn't be in this mess.\n\nBut if we hadn't broken the seal, we would never have known what was hidden inside the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS\|Hall of Survivors].