Database

keystring	fr	eneu
Sys422643_name	Le Fléau	Insect Plague
Sys422643_szquest_accept_detail	J'ai presque... honte... que vous ayez dû nous voir dans une telle situation.\n\nNous sommes le groupe de reconnaissance de la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation]. Si leur quête des arts oubliés de la guerre n'avait mené ici les Elfes postés sur Candara, jamais ils n'auraient découvert que les Ents étaient en danger, et je ne sais pas quand nous aurions finalement appris ce qui se tramait sur les terres de l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origine]. Ce qui est sûr, c'est qu'il aurait de toute façon été trop tard...\n\n[102307\|Falynum l'Arbre sacré] a provoqué la fureur des Ents. Le danger menace de toute part... Croyez-moi, cette campagne ne sera pas une partie de plaisir.\n\nQuoi qu'il en soit, la première salve nous a laissés dans un bien triste état. Notre échec est impardonnable. Se lancer dans la bataille sans y être préparé est toujours très risqué.\n\nNous avons payé notre imprudence par le sang, mais avons néanmoins réussi à affaiblir l'ennemi. Vous aurez de meilleures chances de le vaincre que la première fois que nous l'avons rencontré. Allez donc donner une leçon à tous ces arrache-vies, scarabées géants, bestioles hideuses et autres insectes sanguinaires... Ils sont en train de mener l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origine] à sa perte !	This is...so embarrassing, having you see us in this state.\n\nWe're the advance party from the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation]. If the Elves stationed in Candara had not come here in search of forgotten fighting arts and discovered something wrong with the Ents, I don't know when we would have learned about the changes in the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin], but one thing's for certain...it would have been much later.\n\n[102307\|Holy Tree Falynum] is causing the Ents to run amok. Danger presses in on all sides. This campaign is no walk in the park.\n\nAnyway, the first attack wave left us in a sorry condition. There's no excuse for it. Going into battle unprepared, always runs the risk of defeat.\n\nWe paid the price in blood, but we also weakened the enemy. You'll be in a better position than we were when we first encountered them. Go and wipe out those rampaging Worms, Giants Beetles, Giant Bugs and Blood-sucking Bugs... They're destroying the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin]! You've got to stop them!
Sys422643_szquest_complete_detail	Réduire leur nombre permettra de redonner un peu de souffle à nos terres. Toutefois, comme nous avons pu nous en rendre compte, se débarrasser de quelques arrache-vies n'a presque aucun effet sur la source du mal... Cela a été confirmé par le druide [113378\|Cartier], qui est justement parvenu à découvrir d'où ces ennemis provenaient...	Reducing their numbers will ease the pressure on the environment, but as we have discovered, simply mopping up little Life Leeches does not appear to affect their source...\n\nEspecially now that Druid [113378\|Cartier] has discovered the enemy's origins...
Sys422643_szquest_desc	[113377\|Shoyano] espère que vous parviendrez à terrasser 10 [<S>102172\|Scarabées géants mutants], 10 [<S>102301\|Insectes mutants géants] et 10 [<S>102171\|Insectes sanguinaires mutants] parmi la horde de monstres qui ravagent l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origine].	[113377\|Shoyano] hopes that you can help him kill 10 rampaging [<S>102172\|Mutated Giant Beetles], 10 marauding [<S>102301\|Mutant Giant Bugs] and 10 [<S>102171\|Mutated Blood-Sucking Bugs] gone wild in the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin].
Sys422643_szquest_uncomplete_detail	Le druide [113383\|Bobajishal] travaille d'arrache-pied pour guérir nos terres.\n\nQue le Roi Sacré nous accorde sa bénédiction ! Si nos terres ne peuvent être purifiées à temps, les Ents courent un grave danger... Et nous n'avons franchement pas besoin de cela maintenant...	Druid [113383\|Bobajishal] is working hard to repair the surface.\n\nPray for the Holy King's blessing. If the surface can't be repaired then the Ent habitat will be greatly reduced, which isn't exactly the result we were looking for...