Database

keystring	de	eneu
SC_422644_0	Ha ... Die Quelle des Lebens wird streng bewacht. Diese nutzlosen Ents und Elfen werden bestimmt nicht erwarten, dass wir die Kraft der Natur auf diese Weise stehlen werden ...	Ha... The Source of Life is thoroughly guarded. Those useless Ents and Elves certainly won't think that we'll steal the power of nature in this way...
SC_422644_1	Der [102349\|Lebensdieb] ist es nicht wert, dass man ihn das neueste Untier nennt ... Sobald die gesamte Kraft der Natur absorbiert wurde, wird es nicht lange dauern, bis die Quelle des Lebens ganz unser sein wird.	[102349\|Life Leecher] isn't worthy of being called the newest beast... Once the power of nature is completely absorbed, it won't be long before we take all of The Source of Life.
SC_422644_2	Den [102295\|Klingenschleicher] diesen hässlichen alten Ent ablenken zu lassen, war die richtige Entscheidung. Diese Idioten haben nicht einmal gemerkt, dass etwas nicht stimmte ...	Having [102295\|Razor Lurker] distract that ugly old Ent really was the right thing to do. These idiots actually didn't realize anything was out of place...
SC_422644_3	Ts! Dieser Dummkopf wehrt sich immer noch vergebens ...	Tsk! This jerk is actually still struggling in vain...
Sys422644_name	Nicht zu verbergendes Böse	An Unconcealable Evil
Sys422644_szquest_accept_detail	Ich habe erfahren, dass ... der [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Ursprung] immer von der Barriere geschützt wird. Die tapfersten und loyalsten Beschützer der Quelle des Lebens sind der [102307\|Heilige Baum Falynum] und die vier Ent-Ältesten, die nach dreisten Eindringlingen Ausschau halten.\n\nAber Tatsache ist ... der heilige Baum ist außer sich vor Zorn und daher sind die Ent-Ältesten und anderen Ents in blindwütige Raserei verfallen, die Feuer des Lebens, die die Barriere aufrecht erhalten, sind gelöscht und die Kraft der Natur im [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Ursprung] ist geschwächt und vergiftet ...\n\nWir haben bereits die Identität des Feindes im Material aufgespürt, das uns das Auge der Weisheit überlassen hat. Jene maskierten Strolche sind Mitglieder der Zurhidon-Organisation. Wo immer es ihnen gelingt, versuchen sie, die Kraft der Natur zu plündern und zu kontrollieren, in ganz Candara.\n\nDie Quelle des Lebens, die vom heiligen Baum geschützt wird, ist ein zentraler Punkt der Kraft der Natur. Es besteht kein Zweifel an den Absichten der Feinde. Wir sind im Nachteil, da wir nicht wissen, mit welchen Methoden sie versuchen werden, die Oberhand zu gewinnen ... Eine Niederlage genügt. Wir sollten nicht zurückschlagen, solange wir nicht genau wissen, was vor sich geht. \n\nWichtige Hinweise befinden sich in den Köpfen der Eindringlinge. Sie werden sie vielleicht nicht preisgeben wollen, aber Gedanken können niemals vollständig verborgen werden.\n\nIch werde Euch gleich einen Teil der Kraft der Natur verleihen. Findet den [102170\|Zurhidon-Hauptmann], nehmt während des "Plauderns" die Gedanken im [205757\|Stimmungskristall] auf und bringt ihn mir dann zurück.	I've learned that... the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] is always guarded by the barrier. The Source of Life's bravest and most loyal protectors are [102307\|Holy Tree Falynum] and the four Ent Elders who keep a watch out for brazen intruders.\n\nBut the fact of the matter is... the Holy Tree is mad with rage and as a result, the Ent Elders and other Ents are running amok, the Fires of Life that sustained the barrier have been extinguished and the power of nature in the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] is weakened and contaminated...\n\nWe have already discovered the enemy's identity in the materials provided by the Eye of Wisdom. Those mask-wearing hoodlums are members of the Zurhidon organization. They try to plunder and control the power of nature wherever they can, all over Candara.\n\nThe Source of Life protected by the Holy Tree is a focal point of nature's power. The enemy's goal is beyond doubt. We are at a disadvantage because we don't know what methods they're using to gain the upper hand... One defeat was enough. We shouldn't launch a counterattack until we know exactly what's going on. \n\nImportant clues are contained inside the heads of the intruders. They might not want to divulge them, but thoughts can never be completely concealed.\n\nIn a moment I'll lend you a portion of the power of nature. Go and find the [102170\|Zurhidon Captain] and while you're "chatting" with them, record their thoughts in the [205757\|Mood Crystal], then bring them back here to me.
Sys422644_szquest_complete_detail	Ganz gewiss, sie haben es auf die Quelle des Lebens abgesehen.\n\nAndere bemerkenswerte Dinge ...\n\n[102349\|Lebensdieb] ... der neueste, verbesserte Feind ... absorbiert die Kraft der Natur ...\n\nDer [102295\|Klingenschleicher] quält diesen Schandfleck, den alten Baum?\n\nEs ist schlimmer, als wir dachten.	Sure enough, their objective is the Source of Life.\n\nOther things worth noting...\n\n[102349\|Life Leecher]... newest, improved fiend... absorbs nature's power...\n\n[102295\|Razor Lurker] torments that eyesore, the old tree?\n\nIt's worse than we thought.
Sys422644_szquest_desc	Der Druide [113378\|Cartier] verleiht Euch einen Teil der Kraft der Natur, der es Euch ermöglicht, die Gedanken vom [102170\|Zurhidon-Hauptmann] im [205757\|Stimmungskristall] aufzunehmen.	Druid [113378\|Cartier] will lend you a portion of the power of nature, which will allow you to briefly record the thoughts of the [102170\|Zurhidon Captain] in the [205757\|Mood Crystal].
Sys422644_szquest_uncomplete_detail	Findet eine Möglichkeit, mit dem [102170\|Zurhidon-Hauptmann] in Kontakt zu kommen, nehmt die Gedanken im [205757\|Stimmungskristall] auf und bringt sie mir dann zurück.	Find a way to contact the [102170\|Zurhidon Captain], record their thoughts in the [205757\|Mood Crystal] and bring them back here to me.