Database

keystring	fr	eneu
SC_422644_0	Ha... La Source de Vie est extrêmement bien gardée. Ces Ents et ces Elfes, tous aussi misérables les uns que les autres, n'imagineront jamais que nous leur subtiliserons la Puissance de la Nature de cette manière...	Ha... The Source of Life is thoroughly guarded. Those useless Ents and Elves certainly won't think that we'll steal the power of nature in this way...
SC_422644_1	Cet [102349\|arrache-vie] ne résistera pas bien longtemps... Une fois la puissance de la Nature entièrement absorbée, ce ne sera plus qu'une question de temps avant que nous nous emparions de la Source de Vie.	[102349\|Life Leecher] isn't worthy of being called the newest beast... Once the power of nature is completely absorbed, it won't be long before we take all of The Source of Life.
SC_422644_2	Faire appel à un [102295\|Rôdeur tranchant] pour détourner l'attention de cet Ent défraîchi était une excellente idée. Ces imbéciles n'ont même pas remarqué la supercherie...	Having [102295\|Razor Lurker] distract that ugly old Ent really was the right thing to do. These idiots actually didn't realize anything was out of place...
SC_422644_3	Pff ! Et dire que ce dégénéré essaie encore de se battre en vain...	Tsk! This jerk is actually still struggling in vain...
Sys422644_name	Un mal inimaginable	An Unconcealable Evil
Sys422644_szquest_accept_detail	J'ai appris que... que [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origine] est en permanence gardée par une barrière protectrice. Les plus fervents et courageux protecteurs de la Source de Vie sont [102307\|Falynum l'Arbre sacré] et les quatre Arbres centenaires qui veillent sur les braseros.\n\nMais le problème est le suivant... L'Arbre sacré est entré dans une rage folle et les Arbres centenaires ne savent plus où donner de la tête. Les Flammes de Vie qui maintenaient la barrière protectrice en action ont été éteintes, et la Puissance de la Nature au sein de [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|L'Origine] a été affaiblie et même contaminée...\n\nNous avons déjà découvert l'identité de notre ennemi dans les documents fournis par l'Œil de la Sagesse. Ces brigands masqués ne sont autres que des Zurhidons. Leur objectif est de s'emparer et de contrôler la Puissance de la Nature, partout ils le pourront sur Candara.\n\nLa Source de Vie dont l'Arbre sacré assure la protection est un point névralgique de ce pouvoir naturel. Les intentions de l'ennemi ne font aucun doute. Nous sommes toutefois en position de faiblesse dans la mesure où nous n'avons aucune idée de la manière dont ils sont jusqu'à maintenant parvenus à leurs fins... Nous ne pouvons pas nous permettre d'être à nouveau vaincus. Nous ne lancerons toutefois de contre-attaque que lorsque nous saurons exactement ce qu'ils manigancent. \n\nC'est dans l'esprit de ces envahisseurs que nous parviendrons à récupérer ces informations. Il est fort probable qu'ils n'acceptent pas de nous livrer leurs secrets de bon cœur, mais personne ne peut cacher ses pensées indéfiniment...\n\nJe vais vous accorder un peu de cette Puissance de la Nature. Partez à la rencontre du [102170\|Capitaine zurhidon] et pendant que parlerez avec lui, enregistrez ses pensées grâce à ce [205757\|Cristal de quintessence] que je vous demanderai de me rapporter ensuite.	I've learned that... the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] is always guarded by the barrier. The Source of Life's bravest and most loyal protectors are [102307\|Holy Tree Falynum] and the four Ent Elders who keep a watch out for brazen intruders.\n\nBut the fact of the matter is... the Holy Tree is mad with rage and as a result, the Ent Elders and other Ents are running amok, the Fires of Life that sustained the barrier have been extinguished and the power of nature in the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] is weakened and contaminated...\n\nWe have already discovered the enemy's identity in the materials provided by the Eye of Wisdom. Those mask-wearing hoodlums are members of the Zurhidon organization. They try to plunder and control the power of nature wherever they can, all over Candara.\n\nThe Source of Life protected by the Holy Tree is a focal point of nature's power. The enemy's goal is beyond doubt. We are at a disadvantage because we don't know what methods they're using to gain the upper hand... One defeat was enough. We shouldn't launch a counterattack until we know exactly what's going on. \n\nImportant clues are contained inside the heads of the intruders. They might not want to divulge them, but thoughts can never be completely concealed.\n\nIn a moment I'll lend you a portion of the power of nature. Go and find the [102170\|Zurhidon Captain] and while you're "chatting" with them, record their thoughts in the [205757\|Mood Crystal], then bring them back here to me.
Sys422644_szquest_complete_detail	Cela confirme nos doutes : leur intention est bien de s'emparer de la Source de Vie.\n\nIl y a aussi d'autres informations...\n\nUn [102349\|arrache-vie]... Un monstre encore plus puissant... qui absorbe l'énergie de la nature...\n\nEt un [102295\|rôdeur tranchant] qui tourmente un très vieil arbre... ?\n\nC'est encore pire que ce que nous pensions...	Sure enough, their objective is the Source of Life.\n\nOther things worth noting...\n\n[102349\|Life Leecher]... newest, improved fiend... absorbs nature's power...\n\n[102295\|Razor Lurker] torments that eyesore, the old tree?\n\nIt's worse than we thought.
Sys422644_szquest_desc	Le druide [113378\|Cartier] vous accordera un peu de la Puissance de la Nature qui vous permettra pendant un court moment d'enregistrer les pensées du [102170\|Capitaine zurhidon] dans un [205757\|Cristal de quintessence].	Druid [113378\|Cartier] will lend you a portion of the power of nature, which will allow you to briefly record the thoughts of the [102170\|Zurhidon Captain] in the [205757\|Mood Crystal].
Sys422644_szquest_uncomplete_detail	Trouvez un moyen d'entrer en contact avec un [102170\|Capitaine zurhidon], enregistrez ses pensées dans ce [205757\|Cristal de quintessence], puis rapportez-le-moi.	Find a way to contact the [102170\|Zurhidon Captain], record their thoughts in the [205757\|Mood Crystal] and bring them back here to me.