Database

keystring	fr	eneu
Sys422648_name	Le Chant des Elfes	Ent Song
Sys422648_szquest_accept_detail	Quiconque soupire dans le vent, connaît le chagrin des Ents\n\nQuiconque noie sa peine au gré des torrents, partage les larmes des Ents\n\nQuiconque foule la terre du monde, nourrit la joie des Ents\n\nQuiconque part en quête de lumière, fortifie l'amour des Ents\n\nQuiconque lutte contre le feu sacré, alimente la fureur des Ents\n\nQuiconque consent à ne dire mot dans les ténèbres, offre aux Ents un repos éternel\n\n(Une [205758\|Note curieuse] apparaît derrière l'[102192\|Arbre empoisonné]. Elle a l'air d'un très vieux parchemin, dont l'usure est fort visible. Peut-être devriez-vous l'apporter à la druidesse [113382\|Milodish].)	He who sighs in the wind, the grief of the Ents\n\nHe who weeps in the water, the tears of the Ents\n\nHe who crawls the earth, the laughter of the Ents\n\nHe who searches in the light, the love of the Ents\n\nHe who fights back in the fire, the fury of the Ents\n\nHe who is silent in the darkness, the Ents at rest\n\n(A [205758\|Puzzling Note] floats to earth behind the [102192\|Poison Tree]. It looks like an ancient, much loved folded parchment. Maybe you should show the note to Druid [113382\|Milodish].)
Sys422648_szquest_complete_detail	Vous dites avoir récupéré ce parchemin au pied d'un [102192\|Arbre empoisonné] ?\n\nJ'ai déjà vu ces caractères quelque part... Mais où...?\n\nCe doit être la première fois que j'ai entre les mains un document aussi ancien...\n\nEn rapport avec les Ents et venant d'une époque maintenant oubliée... Si je ne me trompe pas, il s'agit d'un chant traditionnel des Ents !	You say you got this note off a [102192\|Poison Tree]?\n\nThese letters look familiar... Where have I seen them before?...\n\nThis should be the first time I've seen such an ancient note...\n\nEnt-related, of ancient provenance, that's right... History tells us it's an Ent song!
Sys422648_szquest_desc	Apportez la [205758\|Note curieuse] que vous avez trouvée au pied de l'[102192\|Arbre empoisonné] à la druidesse [113382\|Milodish].	Take the [205758\|Puzzling Note] dropped by the [102192\|Poison Tree] to show Druid [113382\|Milodish].
Sys422648_szquest_uncomplete_detail	La barrière protectrice de l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origine] est encore très faible, mais il semblerait que la Puissance de la Nature se rétablisse peu à peu pour une raison que j'ignore...	The [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] barrier is still weak, but something seems to be replenishing the power of nature...