Database

keystring	fr	eneu
SC_422652_0	Calmez-vous, je vous prie. [113381\|Shaïlog] m'a demandé de vous adresser ses adieux. Il regrette de ne pas avoir eu le temps de vous saluer lui-même.	Please calm down. [113381\|Shailog] asked me to say his goodbyes as he didn't have time to say them himself.
SC_422652_1	Comment ?\n\n[113381\|Shaïlog]... [113381\|Shaïlog] vous a demandé de venir ici ?\n\nOù est-il, je veux le voir... Il faut absolument que je le voie...\n\n(L'excitation de [102356\|Taburen] est palpable, alors qu'il saisit [102357\|Lorlin] par les branches et que les siennes bruissent bruyamment.)	What?\n\n[113381\|Shailog]... [113381\|Shailog] asked you to come?\n\nWhere is he, I want to see him... I want to see him...\n\n([102356\|Taburen] blushes and he excitedly grabs [102357\|Lorlin], and his trembling branches make a ka-ka sound.)
SC_422652_2	J'ai peur que ce soit impossible. Il prétend que la raison pour laquelle je suis le seul capable de le voir et qu'il ressent en moi l'aura d'un druide...	I'm afraid that won't work. He said that I could probably only see him because I had the smell of a Druid on me...
Sys422652_name	Actes manqués	Missed Goodbyes
Sys422652_szquest_accept_detail	Je n'ai désormais aucune existence corporelle et suis donc invisible aux yeux des Ents.\n\nVous, par contre, avez su me retrouver... Ce qui est pour le moins étrange... Peut-être cela a-t-il un rapport avec cette aura qui vous entoure, tel un druide.\n\nJe ne sais combien de temps ce phénomène durera, mais puisque je suis ici je devrais sûrement en profiter pour rétablir l'équilibre de la Puissance de la Nature sur les terres de [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|L'Origine].\n\nEssayez de faire en sorte que [102347\|Taburen] et [102348\|Lorlin] retrouvent leurs esprits. Ensuite, j'aurai besoin que vous m'aidiez... à leur livrer les adieux que je n'ai jamais eu l'occasion de faire...\n\nAccepterez-vous cette requête... aussi futile soit-elle ?	Nowadays I have no corporeal being, so the Ents can't see me.\n\nBut you found me...which is really very odd. Maybe it's got something to do with the whiff of druid you have about you.\n\nI don't know how long this manifestation will last, but seeing as I'm here, I should probably stabilize the power of nature in the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin].\n\nTry to bring [102347\|Taburen] and [102348\|Lorlin] back to their senses. Afterwards, please help me...bid them the fond farewell that I didn't have the time for...\n\nWill you...help me with me my foolish request?
Sys422652_szquest_complete_detail	([102347\|Taburen] et [102348\|Lorlin] se regardent intensément, clairement émus et heureux par les nouvelles que vous leur apportez.)\n\nIl se souvient de nous. Il se souvient de nous... C'est une nouvelle extraordinaire...\n\nMerci à vous de nous avoir avertis... de nous avoir fait savoir qu'il est toujours ici, à veiller sur les terres de l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origine].\n\nPeut-être est-il sorti de son sommeil parce qu'il a senti que l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origine] courait un grave danger. Si nous nous unissons tous pour rétablir l'équilibre de ces terres, il pourra enfin reposer en paix. Je le reconnais bien là, avec son sens si aigu des responsabilités...	([102347\|Taburen] and [102348\|Lorlin] look at one another, the loss of not being able to meet and their joy at hearing the news clear to the world)\n\nAt least he remembers us, he remembers us... That's good enough...\n\nThank you for letting us know...that he is still with us in the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin].\n\nPerhaps he awakened because the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] is in peril. If everyone can help to restore the place, then he can rest peacefully. Silly Elf, always worrying about his responsibilities...
Sys422652_szquest_desc	Essayez de faire en sorte que [102347\|Taburen] et [102348\|Lorlin] retrouvent leurs esprits, puis aidez [113381\|Shaïlog] à livrer les adieux qu'il a toujours regretté de ne pas avoir pu faire.	Try to bring [102347\|Taburen] and [102348\|Lorlin] back to their senses, then help [113381\|Shailog] bid them the fond farewell that he didn't have the time for.
Sys422652_szquest_uncomplete_detail	Cette sensation... J'ai l'impression de me réveiller d'un terrible rêve, si confus...\n\nOù sommes-nous ?... Oh ! Je me souviens...\n\nMais qui êtes-vous ?\n\nSuis-je censé vous connaître ?	This feeling...like waking from an angry, confusing...\n\nWhere are we?... Oh! I remember...\n\nBut who are you?\n\nHave we met?