Database

keystring	de	eneu
SC_Q422653_00	Jetzt ist alles ruhig! Lasst uns die Gelegenheit nutzen und mit den Wartungsarbeiten beginnen.	Everything's so quiet all of a sudden! Let's use this opportunity and get started on the maintenance work.
SC_Q422653_01	[121258\|Vinci Schmied] beginnt mit den Wartungsarbeiten an der [SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue]!	[121258\|Vinci Smith] is starting the maintenance work on the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]!
SC_Q422653_02	Die [SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue] stabilisiert sich zusehends.	The [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue] is visibly stabilizing.
SC_Q422653_03	Die Instandsetzung der [SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue] ist abgeschlossen!	The maintenance work on the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue] is complete!
SC_Q422653_04	Jemand anderes kümmert sich bereits um diese Aufgabe! Ihr könnt Euch dem anderen Spieler entweder anschließen oder auf den Neustart warten.	Someone else is already dealing with this problem! You can either join the other player or wait for the next start.
SC_Q422653_05	Ich möchte mich direkt anschließen.	I want to join them.
Sys422653_name	Höchste Wachsamkeit	High Alert
Sys422653_szquest_accept_detail	Ich versuche jetzt die [201555\|Steintafel des Windes] auf der <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue]</CY> anzubringen. Aber weil die Steintafel wieder zusammengesetzt wurde, müssen wir eine ganz spezielle Installationsmethode anwenden, um zu gewährleisten, dass die Steinstatue und die Steintafel auch miteinander harmonisieren. Wir wollen kein Unglück riskieren.\n\nBedenkt auch. Es gibt womöglich keinen zweiten Versuch, deshalb darf ich auf keinen Fall gestört werden. Versteht Ihr das?\n\nAlso Ihr passt auf, dass nichts passiert. Sobald Ihr mir sagt, dass Ihr bereit seid, beginne ich mit den Wartungsarbeiten.	I'm going to try to mount the [201555\|Stone Tablet of the Wind] on the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> now. Since the tablet had to be put back together like it did, we're going to have to use some special techniques to make sure the statue and the tablet harmonize properly. We don't want any mishaps.\n\nBear in mind that we won't get another chance at this. Under no circumstances am I to be be disturbed while I'm working, is that understood?\n\nSo just make sure that nothing happens. As soon as you're ready, tell me and I'll get to work on the repairs.
Sys422653_szquest_complete_detail	Die Messgeräte zeigen an, dass sich die Energie des Windes im näheren Umfeld wieder stabilisiert. Die [201555\|Steintafel des Windes] zeigt ihre Wirkung.\n\nSehr gut! Das ist ein großer Erfolg.\n\nAh ja! Was genau ist eigentlich vorgefallen? Das sollte doch verhältnismäßig glimpflich abgelaufen sein, nicht?	The gages show that the energy of the wind in the vicinity is stabilizing again. The [201555\|Stone Tablet of the Wind] is working!\n\nFantastic, this is a real coup!\n\nAh yes! But what happened here exactly? Seems to have been rather a close shave, don't you find?
Sys422653_szquest_desc	Seid wachsam! Helft [118569\|Vinci Schmied] bei der Installation der [201555\|Steintafel des Windes].	Be on your guard! Help [118569\|Vinci Smith] installing the [201555\|Stone Tablet of the Wind].
Sys422653_szquest_uncomplete_detail	Wie kann das ... habt Ihr noch immer nicht begriffen, in welcher Lage wir uns befinden?	How can... you still don't get how serious the situation is, do you?