Database

keystring	es	eneu
SC_Q422653_00	Ahora todo está en calma. Aprovechemos la oportunidad para comenzar con las tareas de mantenimiento.	Everything's so quiet all of a sudden! Let's use this opportunity and get started on the maintenance work.
SC_Q422653_01	[121258\|Vinci Smith] comienza con las tareas de mantenimiento de la [SC_Z30_TARLARM\|Estatua de piedra de Taren].	[121258\|Vinci Smith] is starting the maintenance work on the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]!
SC_Q422653_02	La [SC_Z30_TARLARM\|Estatua de piedra de Taren] comienza a estabilizarse notablemente.	The [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue] is visibly stabilizing.
SC_Q422653_03	¡La restauración de la [SC_Z30_TARLARM\|Estatua de piedra de Taren] ha concluido!	The maintenance work on the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue] is complete!
SC_Q422653_04	¡Otra persona ya se está encargando de esta tarea! Podéis colaborar con otro jugador o esperar y comenzar más tarde.	Someone else is already dealing with this problem! You can either join the other player or wait for the next start.
SC_Q422653_05	Quiero colaborar con alguien directamente.	I want to join them.
Sys422653_name	Alerta máxima	High Alert
Sys422653_szquest_accept_detail	Estoy intentando fijar la [201555\|Losa de piedra del viento] en la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Estatua de piedra de Taren]</CY>. Pero como la losa de piedra ha sido recompuesta, hay que utilizar un método de instalación especial para garantizar que la estatua y la losa de piedra estén en armonía. No podemos arriesgarnos a que ocurra una catástrofe. \n\nPor favor, tened en cuenta que seguramente no habrá una segunda oportunidad. Nada ni nadie debe molestarme. ¿Entendido?\n\nEncargaos de que todo esté en orden. En cuanto me digáis que estáis listo, comenzaré con las tareas de mantenimiento.	I'm going to try to mount the [201555\|Stone Tablet of the Wind] on the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> now. Since the tablet had to be put back together like it did, we're going to have to use some special techniques to make sure the statue and the tablet harmonize properly. We don't want any mishaps.\n\nBear in mind that we won't get another chance at this. Under no circumstances am I to be be disturbed while I'm working, is that understood?\n\nSo just make sure that nothing happens. As soon as you're ready, tell me and I'll get to work on the repairs.
Sys422653_szquest_complete_detail	Los equipos de medición indican que la energía del viento en los alrededores se está estabilizando. La [201555\|Losa de piedra del viento] está surtiendo efecto. \n\n¡Muy bien! ¡Se trata de todo un éxito!\n\n¡Ah, sí! ¿Qué ha pasado realmente? No debería haber ocurrido ningún incidente, ¿verdad?	The gages show that the energy of the wind in the vicinity is stabilizing again. The [201555\|Stone Tablet of the Wind] is working!\n\nFantastic, this is a real coup!\n\nAh yes! But what happened here exactly? Seems to have been rather a close shave, don't you find?
Sys422653_szquest_desc	¡Estad alerta! Ayudad a [118569\|Vinci Smith] durante la instalación de la [201555\|Losa de piedra del viento].	Be on your guard! Help [118569\|Vinci Smith] installing the [201555\|Stone Tablet of the Wind].
Sys422653_szquest_uncomplete_detail	¿Cómo...? ¿Aún no habéis entendido en qué situación nos encontramos?	How can... you still don't get how serious the situation is, do you?