Database

keystring	pl	eneu
SC_Q422653_00	Jaki spokój! Skorzystajmy z okazji i rozpocznijmy prace konserwacyjne.	Everything's so quiet all of a sudden! Let's use this opportunity and get started on the maintenance work.
SC_Q422653_01	[121258\|Vinci Schmied] rozpoczyna prace konserwacyjne przy [SC_Z30_TARLARM\|Kamiennym Posągu Taren]!	[121258\|Vinci Smith] is starting the maintenance work on the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]!
SC_Q422653_02	[SC_Z30_TARLARM\|Kamienny Posąg Taren] umacnia się w oczach.	The [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue] is visibly stabilizing.
SC_Q422653_03	Zakończyła się renowacja [SC_Z30_TARLARM\|Kamiennego Posągu Taren]!	The maintenance work on the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue] is complete!
SC_Q422653_04	Ktoś inny zajmuje się już tym zadaniem! Możesz się przyłączyć do innego gracza albo czekać na restart.	Someone else is already dealing with this problem! You can either join the other player or wait for the next start.
SC_Q422653_05	Chciałbym się przyłączyć.	I want to join them.
Sys422653_name	Najwyższa Czujność	High Alert
Sys422653_szquest_accept_detail	Próbuję teraz przymocować [201555\|Kamienną Tablicę Wiatru] do <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Kamiennego Posągu Taren]</CY>. Jednak ze względu na to, że tablica była składana, muszę użyć specjalnej techniki instalacyjnej, aby zagwarantować harmonię pomiędzy nią a posągiem. Nie możemy sobie pozwolić na niepowodzenie.\n\nZastanów się. Może nie być drugiej szansy, dlatego w żadnym wypadku mi nie przeszkadzaj. Rozumiesz?\n\nUważaj więc, żeby nic się nie wydarzyło. Gdy tylko zgłosisz mi swoją gotowość, rozpocznę prace konserwacyjne.	I'm going to try to mount the [201555\|Stone Tablet of the Wind] on the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> now. Since the tablet had to be put back together like it did, we're going to have to use some special techniques to make sure the statue and the tablet harmonize properly. We don't want any mishaps.\n\nBear in mind that we won't get another chance at this. Under no circumstances am I to be be disturbed while I'm working, is that understood?\n\nSo just make sure that nothing happens. As soon as you're ready, tell me and I'll get to work on the repairs.
Sys422653_szquest_complete_detail	Urządzenia pomiarowe wskazują, że energia wiatru w najbliższej okolicy stabilizuje się. [201555\|Kamienna Tablica Wiatru] działa.\n\nBardzo dobrze! To wielki sukces.\n\nAch tak! A co tak naprawdę się wydarzyło? To powinno się przecież odbyć stosunkowo łagodnie, nie?	The gages show that the energy of the wind in the vicinity is stabilizing again. The [201555\|Stone Tablet of the Wind] is working!\n\nFantastic, this is a real coup!\n\nAh yes! But what happened here exactly? Seems to have been rather a close shave, don't you find?
Sys422653_szquest_desc	Uważaj! Pomóż [118569\|Vinciemu Schmiedowi] przy instalacji [201555\|Kamiennej Tablicy Wiatru].	Be on your guard! Help [118569\|Vinci Smith] installing the [201555\|Stone Tablet of the Wind].
Sys422653_szquest_uncomplete_detail	Jak to... nie rozumiesz w jakiej sytuacji się znajdujemy?	How can... you still don't get how serious the situation is, do you?