Database

keystring	fr	eneu
SC_Q422654_00	Remettez-lui le [240972\|Protocole de recherche] de [118569\|Vinci le Forgeron].	Give him [118569\|Vinci's] [240972\|Research Protocol].
SC_Q422654_01	[117246\|Cantabo Carter] réunit tous les résultats de recherche pertinents et les évalue.	[117246\|Cantabo Carter] is collecting all the relevant research results for analysis.
Sys422654_name	Une belle réussite	A Great Success
Sys422654_szquest_accept_detail	Bien ! La statue de pierre fonctionne à nouveau comme prévu suite à la réfection. Mais elle ne fonctionne pas sans accrocs. Je dois encore effectuer quelques investigations supplémentaires pour plus de sécurité.\n\nPourriez-vous me rendre service et apporter le [240972\|Protocole de recherche] à [117246\|Cantabo Carter] ?	Excellent! After the repair work the statue is working as it should, though not without any hitches. I'll need to conduct a few more tests to make sure.\n\nDo you think you could take the [240972\|Research Protocol] to [117246\|Cantabo Carter] for me?
Sys422654_szquest_complete_detail	([117246\|Cantabo Carter] prend le [240972\|Protocole de recherche] et le parcourt rapidement.)\n\nMême s'il est loin d'être suffisamment détaillé, le fonctionnement global de la statue de pierre est assez clair.\n\nIl faut informer de notre découverte les autres chercheurs stationnés dans ce secteur. Je dois encore légèrement résumer les informations.	([117246\|Cantabo Carter] takes the [240972\|Research Protocol] and quickly reads over it.)\n\nThere are still a lot of details missing, but the statue's general function should be pretty clear now.\n\nThe other researchers stationed around here need to find out what we've learned. I'll just have to summarize this information a bit.
Sys422654_szquest_desc	Remettez le [240972\|Protocole de recherche] de [118569\|Vinci le Forgeron] à [117246\|Cantabo Carter].	Hand [117246\|Cantabo Carter] [118569\|Vinci Smith's] [240972\|Research Protocol].
Sys422654_szquest_uncomplete_detail	C'était vite fait. Tout a bien marché ?	That was fast. Did everything go according to plan?