Database

keystring	fr	eneu
SC_Q422655_00	Remettez le [243103\|Journal de recherches] de [117246\|Cantabo Carter].	Hand over [117246\|Cantabo's] [243103\|Research Report].
Sys422655_name	Une grande responsabilité	Great Responsibility
Sys422655_szquest_accept_detail	Honorable matelot ! Ce [243103\|Journal de recherches] fournit des informations quant aux plus récentes découvertes au sujet de la statue de pierre, y compris le déroulement des travaux de réparation.\n\nUne réussite partielle importante a été accomplie, mais vous savez certainement que le secret de la statue n'est pas encore dévoilé. De plus, des problèmes similaires continueront de faire leur apparition dans les différents lieux de [ZONE_Z30_KATHALAN\|Kashaylan]. C'est pourquoi nous devons faire circuler ce Journal de recherches aussi rapidement que possible.\n\nPourriez-vous vous charger de cette nouvelle mission ?\n\nApportez le [243103\|Journal de recherches] à [123338\|Ginawei], [121164\|Alice Gordon] et [123312\|Gunnar Lauth].	Honorable Mate! This [243103\|Research Report] details everything we've recently learned about the stone statue, including how the maintenance work went.\n\nWe've taken an important step in the right direction, but you know as well as I do that the secrets of the statue are still closed to us. Besides which, there'll be similar problems in various locations around [ZONE_Z30_KATHALAN\|Kashaylan]. That's why we need to spread word of what's in this research report.\n\nDo you think you could deal with that for me?\n\nTake the [243103\|Research Report] to [123338\|Ginawei], [121164\|Alice Gordon] and [123312\|Gunnar Lauth].
Sys422655_szquest_complete_detail	Formidable ! Honorable matelot, je vous remercie de tout cœur pour votre aide !\n\nLorsque vous avez distribué le Journal de recherches, vous avez certainement entendu des informations au sujet de l'état actuel des différentes statues. Est-ce que tout va bien ?\n\n[118569\|Vinci le Forgeron] et moi-même poursuivrons les recherches sur la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren]</CY>. Vous êtes toujours le bienvenu si vous avez des questions.	Great job! Honorable Mate, I can't thank you enough for your help!\n\nWhile you were passing on the research report, you've doubtless learned lots about the current condition of the various statues. Is everything in order?\n\n[118569\|Vinci Smith] and I will continue investigating the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY>. If you have any questions, you can come to us at any time.
Sys422655_szquest_desc	Aidez [117246\|Cantabo Carter] à distribuer le [243103\|Journal de recherches] à tous les chercheurs stationnés dans la région.	Help [117246\|Cantabo Carter] to pass the [243103\|Research Report] on to all the researchers stationed in the area.
Sys422655_szquest_uncomplete_detail	Honorable matelot ! Je sais que je peux vous confier en toute quiétude la distribution du Journal de recherches à tous les chercheurs.	Honorable Mate! I know I can rely on you to pass the research report on to the other researchers.