Database

keystring	fr	eneu
Sys422662_name	Steaks de chenilles géantes	Giant Caterpillar Steaks
Sys422662_szquest_accept_detail	Étranger, vous devez à ce jour avoir découvert dans la [ZONE_DEADWOOD GROVE\|Plaines des Arbres Morts] une variété d'insectes géants qu'on appelle [102542\|Marchavaleur]. Même si cet insecte paraît répugnant quand on le voit ramper, sa viande est savoureuse !\n\nSi vous ne pouvez rien attraper d'autre, vous pouvez l'utiliser pour satisfaire votre appétit. Étranger, si vous pouvez trouver de la [205915\|Viande de Marchavaleur], je vous les échangerai contre quelque chose qui vous sera utile.	Outsider, by now you should have discovered a variety of Giant Caterpillar called the [102542\|Swallow Walker] on the [ZONE_DEADWOOD GROVE\|Dead Tree Plains]. Although the caterpillar looks disgusting as it crawls along, it's stuffed full of juicy meat!\n\nWhen you can't catch anything else, you can use it to satisfy your hunger. Outsider, if you can gather some [<S>205915\|Swallow Walker Meat], I'll exchange it for something that you require.
Sys422662_szquest_complete_detail	Très bien. De toute façon, je n'ai besoin ni de ces objets, ni d'or, alors voilà pour vous !... Pour ce qui est de la façon dont je les ai obtenus... Ne puis-je garder quelques petits secrets pour moi ?	Very good. I have no use for these items or gold anyway, so here you are!... As to how I got them... Can't I keep a few secrets?
Sys422662_szquest_desc	Procurez-vous 5 morceaux de [<S>205915\|Viande de Marchavaleur] sur les [<S>102542\|Marchavaleurs] de la [ZONE_DEADWOOD GROVE\|Plaines des Arbres Morts], puis échangez-les avec [113481\|Tan Greng] à [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] contre une récompense.	Collect 5 portions of [<S>205915\|Swallow Walker Meat] from the [<S>102542\|Swallow Walkers] in the [ZONE_DEADWOOD GROVE\|Dead Tree Plains], then exchange them for a reward from [113481\|Tan Greng] in [ZONE_DIMARKA\|Dimarka].
Sys422662_szquest_uncomplete_detail	Pour être honnête, la viande de [102542\|Marchavaleur] n'est pas vraiment ce qu'on pourrait appeler un mets raffiné, mais quand on a faim, on ne fait pas le difficile, n'est-ce pas ?	To be honest [102542\|Swallow Walker] meat is hardly what you would call a delicacy, but when you're hungry, you're not going to argue, right?