Database

keystring	fr	eneu
Sys422664_name	Fièvre et chair de poule	Fever and Bristles
Sys422664_szquest_accept_detail	De nombreux soldats ont eu de la fièvre dernièrement, probablement parce qu'ils ne sont pas habitués au climat du [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Volcan Aotulia]. L'ancêtre [113467\|Mardike] de [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] a trouvé une variété de [102535\|Manticore féroce] dans les environs de la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage] dont la crinière peut faire tomber la fièvre.\n\nVeuillez s'il vous plaît trouver des [<S>205917\|Crinières de Manticore] pour moi. Je le dirai au commandant et lui demanderai une récompense pour vous.	Many soldiers have come down with fever recently, probably because they're not used to the climate of [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano]. Elder [113467\|Mardike] of [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] pointed out that there's a variety of male [102535\|Ferocious Manticore] near the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage], the mane of which can cure fever.\n\nPlease retrieve some [<S>205917\|Manticore Manes] for me. I will report to the Commanding Officer and apply for a reward to give you.
Sys422664_szquest_complete_detail	Merci. J'ai déjà reçu votre récompense. La voici, prenez-la !\n\nSi vous voulez, vous pouvez rapporter d'autres [<S>205917\|Crinières de Manticore] pour que nous puissions constituer des réserves. Je serai votre débiteur.	Thank you. I already received your reward. Here, take it!\n\nIf you like you can collect more [<S>205917\|Manticore Manes] to build up our reserves. I'd be in your debt.
Sys422664_szquest_desc	Aidez le docteur [113483\|Walker Duckett] à se procurer 10 [<S>205917\|Crinières de Manticore] sur les [<S>102535\|Manticores féroces] de la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage].	Help Doctor [113483\|Walker Duckett] collect 10 [<S>205917\|Manticore Manes] from the [<S>102535\|Ferocious Manticores] at the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage].
Sys422664_szquest_uncomplete_detail	Vous devez être prudent. Le boss Manticore [102536\|Cavalier du vent féroce] est souvent dans les environs de la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage]. C'est un spécimen extrêmement puissant !	You must be careful. Manticore boss [102536\|Ferocious Windrider] is often found around the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage]. He's an extremely powerful specimen!