Database

keystring	de	eneu
SC_422669_1	Ich bin wie vereinbart gekommen, Meister.	I came as agreed, chief.
SC_422669_10	Obwohl sich nun das Auge der Weisheit um die Sache kümmert, ist es hier immer noch nicht sicher! [111660\|Salond], Ihr solltet auch wissen, dass die Zurhidon-Spione überall sind ...	Even if the Eye of Wisdom came to take care of it, it still isn't safe! [111660\|Salond], you should also know that Zurhidon spies are everywhere...
SC_422669_11	Ja ... Ja ... ich verstehe, Meister ...	Yes... Yes...I understand, chief...
SC_422669_2	Dieses Schwert ist voller Sünden. Ich werde es Euch nun übergeben, damit Ihr es zerstört.	This sword is full of sin. Today I will give it to you to destroy!
SC_422669_3	Nur die Wind-Familie besitzt die technischen Kenntnisse, um eine Waffe zu bauen oder zu vernichten, die die Kraft von verbotenen Runen enthält.	Only the Wind family can use such technology to create or destroy a weapon that holds the power of forbidden runes.
SC_422669_4	Die Verwendung von verbotenen Runen zur Herstellung von Waffen brachte Schande über meine Familie. Schon immer wollte ich diese Schande tilgen. Ich kann die Wut in diesem Schwert hören. Es ist wütend wegen der Dinge, die ihm aufgezwungen wurden.	Using forbidden runes to make weapons has been a stain on my family. I've always wanted to erase this stain. I can hear the fury in this sword. It's angry because of the things forced onto it.
SC_422669_5	Ich werde die verbotenen Runen darauf zerstören, um das Schwert zu befreien!	I'll destroy the forbidden runes on it to set this sword free!
SC_422669_6	Nein! Lasst los! Wie konntet Ihr ... Wie konntet Ihr dieses Schwert zerstören?	No! Let go! How could you... How could you wreck this sword?
SC_422669_7	[111660\|Salond]?	[111660\|Salond]?
SC_422669_8	(Er seufzt) ... Meister, was ich sagen wollte, war, dass wir die Kraft dieses Schwertes nutzen sollten, um den Kräften des Bösen Widerstand zu leisten ...	(He sighs)... Chief, what I meant is that we should use the power of this sword to resist the forces of evil...
SC_422669_9	Ich hatte auch gehofft, dass wir das tun könnten, aber das Schwert besitzt einfach zu große Macht. Wir dürfen nicht riskieren, dass es in die Hände des Feindes fällt ...	This really was what I hoped for, but the power of this sword is just too great. We can't allow it to fall into the hands of the enemy...
Sys422669_name	Zerstörung	Destruction
Sys422669_szquest_accept_detail	Bedauerlicherweise haben das Auge der Weisheit und der Orden der dunklen Glorie schon den Beschluss gefasst, dieses lästige Dämonenschwert zu zerstören.\n\nIhr seid auch der Meinung, dass das eine wahre Schande ist, was? Aber seine Zerstörung ist vielleicht die einzige Möglichkeit zu verhindern, dass das Schwert in die Hände der Zurhidon fällt oder ein Instrument der Dämonen in ihrem Krieg gegen die Welt wird.\n\nBringt dieses Schwert zu [110184\|Yarandor]. Er erwartet Euch bereits in der Halle.	Unfortunately the Eye of Wisdom and the Order of Dark Glory have already decided to destroy this troublesome demon sword.\n\nYou think it's a real shame too, huh? But destroying it might be the only way to stop this demon sword falling into the hands of the Zurhidon or becoming a tool of Demons in their war against the world.\n\nTake the sword to [110184\|Yarandor]. He's already waiting for you in the hall.
Sys422669_szquest_complete_detail	Ihr habt Euch Zeit gelassen.\n\nVielleicht ist alles vorherbestimmt. Das "Lob des Windes", einst von [111829\|Malarick Wind] geschmiedet, wird von seinen Nachkommen zerstört.	You took your time.\n\nPerhaps everything is preordained. The Eulogy of Wind, once forged by [111829\|Malarick Wind] will be destroyed by his descendents.
Sys422669_szquest_desc	Gebt [110184\|Yarandor] in der Halle des Auges der Weisheit das [205773\|Legendäre Schwert].	Give the [205773\|Legendary Sword] to [110184\|Yarandor] in the Hall of Wisdom.
Sys422669_szquest_uncomplete_detail	Zuviel Macht in der Welt ist keine gute Sache, denn wenn das Gleichgewicht gestört ist, wird die Welt kollabieren.	Too much power in the world is a bad thing, for if the balance is lost, the world will collapse.