Database

keystring	es	eneu
SC_422669_1	Aquí me tenéis, jefe.	I came as agreed, chief.
SC_422669_10	Aunque el Ojo de la Sabiduría se ocupa de esto, sigue sin ser seguro. [111660\|Salond], deberíais saber que hay espías de Zurhidon.	Even if the Eye of Wisdom came to take care of it, it still isn't safe! [111660\|Salond], you should also know that Zurhidon spies are everywhere...
SC_422669_11	Sí, sí. Lo entiendo, jefe.	Yes... Yes...I understand, chief...
SC_422669_2	Esta espada está llena de pecado. Hoy os la entregaré para que la destruyáis.	This sword is full of sin. Today I will give it to you to destroy!
SC_422669_3	Sólo la familia Derramavientos puede usar esa tecnología para crear o destruir un arma que aloja el poder de las Runas prohibidas.	Only the Wind family can use such technology to create or destroy a weapon that holds the power of forbidden runes.
SC_422669_4	El uso de Runas prohibidas para fabricar armas ha manchado la reputación de mi familia. Yo siempre he querido limpiarla. Puedo oír la furia que hay en esta espada. Está furiosa por todo a lo que ha sido sometida.	Using forbidden runes to make weapons has been a stain on my family. I've always wanted to erase this stain. I can hear the fury in this sword. It's angry because of the things forced onto it.
SC_422669_5	¡Destruiré las Runas prohibidas para liberar esta espada!	I'll destroy the forbidden runes on it to set this sword free!
SC_422669_6	¡No! ¡Dejadla! ¿Cómo podríais destruir esta espada?	No! Let go! How could you... How could you wreck this sword?
SC_422669_7	¿[111660\|Salond]?	[111660\|Salond]?
SC_422669_8	(Suspira) Jefe, lo que quería decir es que podríamos usar el poder de la espada para resistirnos a las fuerzas del mal.	(He sighs)... Chief, what I meant is that we should use the power of this sword to resist the forces of evil...
SC_422669_9	Era lo que yo esperaba, pero el poder de la espada es demasiado grande. No podemos dejar que caiga en manos enemigas.	This really was what I hoped for, but the power of this sword is just too great. We can't allow it to fall into the hands of the enemy...
Sys422669_name	Destrucción	Destruction
Sys422669_szquest_accept_detail	Por desgracia, el Ojo de la Sabiduría y la Orden de la Gloria Siniestra ya han decidido destruir esta problemática espada demoníaca.\n\nTambién creéis que es una lástima, ¿no es así? Pero destruirla podría ser el único modo de evitar que esta espada demoníaca caiga en manos de los Zurhidon o se convierta en una herramienta de los demonios en su guerra contra el mundo.\n\nLlevadle la espada a [110184\|Yarandor]. Ya os espera en el salón.	Unfortunately the Eye of Wisdom and the Order of Dark Glory have already decided to destroy this troublesome demon sword.\n\nYou think it's a real shame too, huh? But destroying it might be the only way to stop this demon sword falling into the hands of the Zurhidon or becoming a tool of Demons in their war against the world.\n\nTake the sword to [110184\|Yarandor]. He's already waiting for you in the hall.
Sys422669_szquest_complete_detail	Os habéis tomado vuestro tiempo.\n\nQuizás esté todo predestinado. La Loa al viento, forjada en su día por [111829\|Malarick Vientos], será destruida por sus descendientes.	You took your time.\n\nPerhaps everything is preordained. The Eulogy of Wind, once forged by [111829\|Malarick Wind] will be destroyed by his descendents.
Sys422669_szquest_desc	Dadle el [205773\|Espada legendaria] a [110184\|Yarandor] que se encuentra en Salón de la Sabiduría.	Give the [205773\|Legendary Sword] to [110184\|Yarandor] in the Hall of Wisdom.
Sys422669_szquest_uncomplete_detail	Que haya demasiado poder en el mundo es malo, ya que si se pierde el equilibrio, el mundo se derrumbará	Too much power in the world is a bad thing, for if the balance is lost, the world will collapse.