Database

keystring	fr	eneu
Sys422677_name	Aider le capitaine Yashina	Help Captain Yashina
Sys422677_szquest_accept_detail	Dirigez-vous tout droit à partir d'ici. Suivez la route qui entoure [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] pour atteindre la [ZONE_NAGA SUPPLY LINE\|Ligne de ravitaillement Naga]. Ce n'est pas vraiment très loin.\n\nVous tomberez peut-être sur un [102650\|Éclaireur Naga] sur la route, mais à part ça, vous devrez prendre garde au Soldat-démon géant. Il fait trembler les gens de peur. On dirait bien que c'est le genre d'ennemi qui ne peut pas être facilement vaincu, même avec toute notre puissance !\n\nPrenez garde à ne pas être vu par ce Soldat-démon qui patrouille ! Je vous souhaite bonne chance !	Go forward from here. Follow the road that surrounds [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] to reach the [ZONE_NAGA SUPPLY LINE\|Naga Supply Line]. It isn't really far.\n\nBut besides the occasional [102650\|Naga Scout] on the road, you must also watch out for the giant Demon Soldier. It makes people tremble with fear. It looks like it certainly isn't something that could be easily defeated by our combined powers!\n\nMake sure not to be seen by that patrolling Demon Soldier! I wish you luck!
Sys422677_szquest_complete_detail	Vous vous êtes perdu ? Ce n'est pas une attraction touristique ici...\n\nOu bien serait-ce encore... [113455\|Apat] ? Il envoie toujours des gens ici. Il se mêle toujours des affaires des autres.\n\nD'accord. Je n'ai aucune raison de protester si des gens viennent ici. Ça ne me fera pas de mal de vous laisser essayer.\n\nJe vais voir combien de temps vous allez survivre dans cet environnement périlleux et hostile, [$PLAYERNAME].	Did you come to the wrong place? This doesn't look like it's a tourist attraction...\n\nOr could it be...[113455\|Apat] again? He's always sending people here. He still meddles in other people's affairs.\n\nOK. I don't have any reason to object to people sent here. It wouldn't hurt to let you try.\n\nI'll see how long you can last in this perilous, difficult environment, [$PLAYERNAME].
Sys422677_szquest_desc	Allez au [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE\|Pont d'Acier de la Crémation] et entrez en contact avec le capitaine des éclaireurs, [113458\|Yashina].	Go to the [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE\|Steel Bridge of Cremation] and contact the scouts' captain, [113458\|Yashina].