• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
SC_422681_0(La persona que lleva puesta la [205762|Ropa de Zurhidon] se sorprende al veros.)\n\nSssshh. No sé cómo habéis llegado hasta aquí sin que los Naga os hayan visto, pero este es un lugar muy peligroso. Sería buena idea que volvierais al lugar de donde venís antes de que el general Serpientenegra os capture.(The person wearing [205762|Zurhidon Clothing] shakes in surprise at your appearance.)\n\nShh! While I don't know how you snuck past the Naga to get here, this is a dangerous place. You should get out of here before you're captured by the Blacksnake General.
Sys422681_nameNovedades desde el frenteFront Line Report
Sys422681_szquest_accept_detailVuestra ayuda es bienvenida, tanto más cuanto que es la Capitana [113458|Yashina] quien os envía. Oí decir a [113489|Midese] que la Capitana mandó regresar a algunos que no comprendían la situación... Tampoco se portó muy bien con el Comandante [113455|Apat]...\n\nPrimero os contaré lo que sabemos. Debéis conduciros con extremo cuidado al cruzar el [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE|Puente de Acero de la Cremación]. Desconozco cuál será vuestro nivel de habilidades en el futuro, pero sí sé que los Naga son mucho más crueles que los bárbaros de la Cumbre Tempestad o los Cíclopes... \n\nMi responsabilidad es registrar la fuerza y los horarios de las patrullas Naga. Unos días atrás, mi camarada [113487|Ganoda] se disfrazó de Zurhidon y se infiltró en el campamento Serpientenegra, pero no logró resolver el problema. \n\nY es que más adelante descubrimos que la relación entre los Naga y los Zurhidon no es precisamente pacífica. Hablando en plata, aunque ambos son subordinados del monstruo [102438|Sirloth], su voluntad de combatirse mutuamente es evidente. La Capitana [113458|Yashina] quiere sumergir al ejército Naga en el caos o empujarlos a autodestruirse. Los Zurhidon tal vez sean la clave.\n\nSe trata de una operación excepcionalmente dura, pero ahora mismo supone nuestra mejor oportunidad para acercarnos al campamento Serpientenegra. La manera en que tratan los Naga a sus enemigos... Espero que no tengáis la desgracia de verlo, especialmente en su campamento... Si se da el caso, los riesgos para [113487|Ganoda] no dejarán de aumentar. Necesitamos vuestra ayuda.\n\n\nUtilizad esta ropa para disfrazaros de Zurhidon y poder así entrar en el campamento Serpientenegra para ayudar a \n[113487|Ganoda]. Sus prendas están manchadas de sangre vertida por la Capitana [113458|Yashina]. Podréis reconocerle por las manchas en la parte interior del codo. ¡Espero que los dos regreséis sanos y salvos!I welcome your help, especially since Captain [113458|Yashina] sent you. I heard [113489|Midese] say that some guys that didn't understand the situation were sent back by the captain... She wasn't polite to the personnel sent over by Commander [113455|Apat], either....\n\nFirst I'll tell you some of what we know. You must be especially careful when crossing the [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE|Steel Bridge of Cremation]. I'm not sure what level your skills will reach in the future, but I'm sure that the Naga are more cruel than the Tempest Height barbarians or the Cyclopes! \n\nI'm responsible for recording the strength and times of the Naga patrols. A few days ago, my comrade [113487|Ganoda] disguised himself as a member of Zurhidon and infiltrated the black snake camp, but this didn't resolve the problem. \n\nBecause later we found out that the relationship between the Naga and Zurhidon didn't appear to be on good terms. To put it simply, although they are both the subordinates of the monster, \n[102438|Sirloth], their desire to fight with each other is clear. Captain \n[113458|Yashina] wants to cause the Naga army to fall into chaos or get them to kill each other. The Zurhidon are probably our best bet.\n\nThe operation is exceptionally tough, but at our present stage, it is our best chance for getting near the black snake camp. The way that Naga treat their enemies... I hope you won't get the chance to encounter that, especially within their camp... In this situation, it will get more and more dangerous in there for [113487|Ganoda]. We need your help.\n\nJust use these clothes to disguise yourself as a member of Zurhidon so you can enter the black snake camp and help \n[113487|Ganoda]. The clothes he is wearing also have blood smeared on them by Captain [113458|Yashina]. So you can recognize him by the blood spots on the inside of his elbow. I hope you will both return safely!
Sys422681_szquest_complete_detail(La persona que tenéis delante lleva [205760|Ropa de Zurhidon]. Observa las manchas de sangre cerca de vuestro codo y empieza a hablar en voz baja.)\n\n¿Mala... personalidad? ¡Mala personalidad!\n\n([113487|Ganoda] queda visiblemente confuso ante vuestra respuesta y empieza a murmurar...)\nSeguro que tenéis alguna señal secreta... ¿Por qué no...?\n\nNo creo que me equivoque... La única persona capaz de teñir una prenda con sangre de este modo sería la Capitana [113458|Yashina]...\n\n([113487|Ganoda] alza la mirada y os mira.)\n\nSoy [113487|Ganoda]. ¿Habéis venido a ayudarme?(The person in front of you wearing [205760|Zurhidon Clothing] sees the speckled bloodstains near your elbow, then speaks in a low voice.)\n\nBad...personality? Bad personality!\n\n([113487|Ganoda] is clearly confused by your response and starts to mutter...)\nYou should have a secret signal... Why don't you...\n\nIt isn't likely I'm wrong... The only person that would stain clothes with blood like this would be Captain [113458|Yashina]...\n\n([113487|Ganoda] raises his eyes to look at you.)\n\nI'm [113487|Ganoda]. Did you come to help me?
Sys422681_szquest_descPoneos la [205760|Ropa de Zurhidon] para entrar en el campamento Serpientenegra, cerca del [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE|Puente de Acero de la Cremación], y encontrad a [113487|Ganoda].Wear the [205760|Zurhidon Clothing] to enter the black snake camp near the [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE|Steel Bridge of Cremation] and meet with [113487|Ganoda].
Sys422681_szquest_uncomplete_detail(La persona que tenéis delante lleva [205760|Ropa de Zurhidon]. Empieza a tiritar de la sorpresa.)\n\n¡Chit! No sé cómo habéis burlado a los Naga para llegar hasta aquí, pero es un lugar muy peligroso. Deprisa, salid antes de que el general Serpientenegra os atrape.(The person in front of you wearing [205760|Zurhidon Clothing] seems to shake out of shock.)\n\nSsh! I don't know how you snuck by the Naga to get in here, but it's very dangerous here. Hurry up and leave before the black snake general catches you.