Database

keystring	pl	eneu
SC_422687_0	Kapitan [113458\|Yashina] prosiła mnie, by pomóc ci zrozumieć motywy Strażnika Szkarłatnych Węży.	Captain [113458\|Yashina] asked me to come work with you to understand the Scarlet Snake guard's motivation.
SC_422687_1	Zaczyna się kontratak? Dobrze! Nie pozwolimy, by krew [113487\|Ganody] została przelana na daremno.\n\nNadszedł czas. Strażnik Szkarłatnych Węży regularnie chodzi na obrzeża obozu Czarnych Węży. Zwykle jest bardzo ciemno i widzę tylko, że zagrzebuje coś w ziemi. Wykorzystam tę okazję.\n\nZnajdź miejsce na zasadzkę i uważaj, by nie dostrzegły cię inne patrole.	The counter-attack is starting? Right! We can't allow [113487\|Ganoda's] blood to have been spilled in vain.\n\nThe time is about right. That Scarlet Snake guard regularly walks to the perimeter of the Blacksnake camp alone. Usually it's too dark, and I can only make out that he's burying something in the ground. I'll take this opportunity to be clear.\n\nYou go find an ambush position first, and don't attract the attention of other patrols.
SC_422687_2	Jestem gotów do bitwy w każdej chwili.	I'm ready for battle at any time.
SC_422687_3	Idzie, bądź czujny!	Coming, be vigilant!
SC_422687_4	Bardzo dobrze, odczekajmy jeszcze chwilę.	Very good, we have to wait a while longer.
SC_422687_5	Materiały wybuchowe są na miejscu... Generał Szkarłatnych Węży będzie mile zaskoczony...	The explosives are almost set... Scarlet Snake General will be pleased...
SC_422687_6	Co jest? Kim jesteś? To zasadzka!	What? Who are you? It's an ambush!
Sys422687_name	Oddział Strażników Szkarłatnych Węży	Scarlet Snake Guard Detail
Sys422687_szquest_accept_detail	Nie możemy pozwolić, by wróg wygrał. Ci wszyscy kolesie, którzy zepsuli mi humor, muszą za to zapłacić.\n\nSytuacja jest trudna, lecz to jeszcze nie czas, by ujawniać nasze działania wywiadowcze. Nadal myślą, że [113487\|Ganoda] został spalony, bo myślano, że był z Zurhidonu, więc zrzućmy winę na nich.\n\nOd teraz wszystkie operacje związane w obozem Czarnych Węży muszą być wykonywane w przebraniu Zurhidonu. Nie chcę tylko wzbudzać podejrzeń. Żołnierze Nag na pewno już poszukują drugiego z "Zurhidonów", który zbiegł, ale to nie wystarczy. Takie podejrzenia łatwo rozproszyć.\n\nRaport [113488\|Williama Hasema] wskazuje, że kiedy [113487\|Ganoda] został zabity, [102509\|Generał Czarnych Węży Mafrur] nie pojawił się tam... Strażnicy Szkarłatnych Węży kryli się nieopodal, lecz nie brali w tym udziału...\n\n[113489\|Midese] i ja będziemy obserwować ludzi Zurhidonu niedaleko Strażnika oraz żołnierzy Nag. Jeśli nie będzie między nimi utarczek... oznaczałoby to, że Mafrur nie wie o śmierci [113487\|Ganody].\n\nWciąż nie wiemy, dlaczego Strażnik Szkarłatnych Węży zawsze spotyka się z kimś w nocy w pewnym oddaleniu od namiotu Mafrura. Pierwszym etapem naszego planu jest dowiedzieć się, jak Strażnik Szkarłatnych Węży wchodzi do namiotu dowódcy.\n\n[113488\|William Hasem] ma dokładne informacje na temat rozkładu patroli Nag, to ci pomoże. Współpracujcie ze sobą i dowiedzcie się, po co przybyli tu Strażnicy Szkarłatnych Węży. Zgłaszajcie każdą informację.	How can the enemy be allowed satisfaction? All those bad guys who put me in a bad mood must pay the price.\n\nWhile the situation is difficult, it's still not time to reveal our military operations. [113487\|Ganoda]...was burnt to death because he is believed to have been a Zurhidon, so let's shift the blame to them.\n\nFrom now on, in any operations related to the Blacksnake camp, remember to wear Zurhidon clothes. I really don't want to raise suspicions. The Naga soldiers should have already started searching for the escaped "Zurhidon", but this is not enough. These suspicions are too easily dispelled.\n\n[113488\|William Hasem's] report points out that when [113487\|Ganoda] was killed, the [102509\|Black Snake General Mafrur] didn't show up...and that Scarlet Snake guards hid nearby, but didn't participate...\n\n[113489\|Midese] and I will monitor the Zurhidon near the Guardian and keep an eye on the Naga soldiers as well. If they don't dare to openly cause trouble for these guys...it's possible Mafrur doesn't know they disposed of [113487\|Ganoda].\n\nWe're still not clear why the Scarlet Snake guards always meet some distance from Mafrur's tent in the middle of the night. Finding out the motives of these Scarlet Snake guards who could enter the leader's tent at will is the first step of the plan.\n\n[113488\|William Hasem] has already secured information about the timing of the Naga patrols and can help you. You two should work together to find out why Scarlet Snake guards have come here. Report back any information.
Sys422687_szquest_complete_detail	Hmm, ciekawe... ciekawe...\n\nMyślałam, że Strażnik Szkarłatnych Węży jest kontaktem wywiadu, lecz znalezione przy nim dokumenty są zaskakujące. Raport dla generała Szkarłatnych Węży i list zawierający prawdę o zdradzie Króla Nag Sharleedaha wobec Mafrura...	Hmm, interesting...interesting...\n\nI originally thought it was a military intelligence contact, this Scarlet Snake guard detail delivered a surprise. A report to the Scarlet Snake general and a letter containing the truth about the Naga King Sharleedah's betrayal of Mafrur...
Sys422687_szquest_desc	Współpracuj z [113488\|Williamem Hasemem] ukrywającym się nieopodal obozu Czarnych Węży. Użyj jego informacji o patrolach Nag, by poznać motywy, dla których Strażnik Szkarłatnych Węży pojawił się w obozie.	Cooperate with [113488\|William Hasem], who's hiding near the Blacksnake camp. Use his records of Naga whereabouts to ascertain the Scarlet Snake guard detail's motivation for coming.
Sys422687_szquest_uncomplete_detail	Użyj informacji o miejscu przebywania Strażnika, zdobytych przez [113488\|Williama Hasema]. Zatrzymaj go i zabierz z terenu obozu Czarnych Węży. Wykorzystaj teren na swoją korzyść, by nie sprowadzili posiłków. Nie wzbudzaj zamieszania i nie rób niczego, co nie jest absolutnie konieczne.\n\nRozumiesz? Nie pytaj, dlaczego nie narysowałam ci mapy. Dodatkowy przedmiot to dodatkowe ryzyko. [113488\|William Hasem] pomoże ci w każdej sytuacji.	Follow the information about the Scarlet Snakes whereabouts obtained by [113488\|William Hasem], and after stopping them, take them out of sight of the Blacksnake camp. Make full use of the terrain to keep them from calling for help. Don't incite a riot, and don't do anything unnecessary.\n\nDo you understand? Don't ask me why I don't draw you a map. Additional evidence means additional risk. No matter what, [113488\|William Hasem] will tell you what to do.