| SC_422690_36 | [113488|William Hasem] wzniósł miecz i wyruszył! | [113488|William Hasem] raised his sword and charged out! |
| SC_422690_4 | Twe skradanie powoduje, że drewniane beczki zadrżały, ale Nagi tego nie zauważyły. | Your sneaking causes the wooden barrels to shake, but the Naga don't seem to notice anything strange. |
| SC_422690_5 | Ostrożnie! Nadchodzą... | Careful! They're coming... |
| SC_422690_6 | Nie każ mi powtarzać! | Don't make me tell you twice! |
| SC_422690_7 | Generale, Generał Szkarłatnych Węży przysłał swego osobistego strażnika. Może coś się stało. | General, the Scarlet Snake general sent his personal guard here. Maybe there's something going on. |
| SC_422690_8 | Rozkazy zostały osobiście wydane przez Damę Hansis. Czy twój sceptycyzm oznacza, że podejrzewasz o coś Sharleedaha? | The orders were personally published by Lady Hansis. Does your skepticism mean that you believe Sharleedah has secretly done something? |
| SC_422690_9 | ...Generale... proszę o wybaczenie. Od dawna jestem twym porucznikiem i sytuacja wydaje mi się podejrzana... | ...General...please forgive me. I have been your lieutenant for some time now, and this situation's development is very suspicious... |
| Sys422690_name | Podgląd Sytuacji | Peek at Progress |
| Sys422690_szquest_accept_detail | Jeśli chcesz zobaczyć reakcję [102509|Generała Czarnych Węży Mafrura] na poufny list, musisz znaleźć dobrą kryjówkę. Chodź... Pamiętam, że gdzieś tu były puste skrzynie...\n\nE... czy mogę? Będę musiał upchnąć cię w tej skrzyni, kiedy Nagi nie będą patrzeć... nie ma innej rady... musimy ich podejrzeć, ale też nie możemy ryzykować, a w tej chwili nie mam lepszego pomysłu.\n\nWidziałem treść tych dwóch listów... Być może [102509|Mafrur] za bardzo ufa swym braciom, ale nie jest to na pewno typ mięczaka.\n\nPrzyznaję, że kiedy ukrywałem się w skrzyni, myślałem, że generał Mafrur patrzy prosto na mnie i oblałem się zimnym potem... Nie zapomnę tego spojrzenia, zupełnie jak podczas pierwszego spotkania z kapitan [113458|Yashiną]. Pod tym względem oboje wywołują we mnie podobne odczucia.\n\nPo tym zdarzeniu z [113487|Ganodą] wszyscy się zmienili. Nie przeszkadza mi już ton głosu kapitan [113458|Yashiny], szczególnie teraz, kiedy stara się zmienić.\n\nKapitan chce także, abyśmy włożyli [205760|Szaty Zurhidonu] i byli gotowi zabić [102509|Generała Czarnych Węży Mafrura] w każdej chwili. Musimy to zrobić, kiedy wkoło będzie pełno Nag. Chcę dowieść swej lojalności wobec Yashiny!\n\nNadszedł czas. Pomożesz mi zapisać treść ich rozmowy? | If you want to see the [102509|Black Snake General Mafrur's] reaction to the confidential letter you have to find a good place to hide. Come, yes...I remember there were some empty boxes nearby...\n\nOh...do you mind? I think I'll have to stuff you in the box when the Naga aren't looking...there's no other way...we have to take into account peeking and security, and I don't have a better idea at the moment.\n\nI saw the contents of those two letters...Perhaps [102509|Mafrur] really trusts his brothers too much, but someone like that won't soften, this I'm sure of.\n\nI admit when I was hiding in the box, I thought I was right in General Mafrur's line of sight, and broke out in a cold sweat...I can't forget that look, like the first time I met Captain [113458|Yashina]. In that regard, they both inspire similar feelings in me.\n\nIn our time with [113487|Ganoda], everyone has changed somewhat. I no longer mind Captain [113458|Yashina's] tone of voice, especially now that she's trying to change.\n\nAlso, the captain wants us to wear [205760|Zurhidon Clothing] and be ready to assassinate the [102509|Black Snake General Mafrur] at any moment. Be sure to do it where there are a lot of Naga around. I want to use actions to prove my loyalty to her!\n\nThe time has come. Can you help me record the content of their conversations? |
| Sys422690_szquest_complete_detail | Ufff... ledwo się wydostałem... żywy. Czy sytuacja jest zła... czy dobra?\n\nNie udało mi się go załatwić i prawie mnie zauważył... dobrze, że te przebrania Zurhidonu mają maski. Miejmy nadzieję, że myśli, że to Zurhidon chce go zabić...\n\n[102509|Generał Czarnych Węży Mafrur]... nie jest takim łatwym celem. Nie martw się o mnie, idź szybko złóż raport Kapitan [113458|Yashinie]. Sam opatrzę sobie rany. | Whew...had trouble getting away...no...problem. Is the situation bad...or good?\n\nI didn't succeed in taking care of him and was almost found out...fortunately these Zurhidon clothes have a mask. Hopefully he believes it's Zurhidon who wants to kill him...\n\nThe [102509|Black Snake General Mafrur]...isn't so simple after all. Don't worry about me for now, just go quickly report to Captain [113458|Yashina]. I'll take care of my wounds myself. |
| Sys422690_szquest_desc | [113488|William Hasem] pomoże ci podejrzeć sytuację, gdy schowasz się w skrzyni niedaleko obozu [102509|Generała Czarnych Węży Mafrura]. | With the help of [113488|William Hasem], peek at the future development of the situation in the box hidden near the [102509|Mafrur's] camp. |
| Sys422690_szquest_uncomplete_detail | Wstrzymuję oddech i czekam na odpowiedni moment. Choć Kapitan [113458|Yashina] powiedziała, że nic się nie stanie, jeśli nam się nie powiedzie, to skoro Generał Nag rzeczywiście ma swój słaby punkt, muszę to wykorzystać! | I'm holding my breath, waiting for an opportunity. While Captain [113458|Yashina] said failure is ok, if that murderous Naga general really has such a weakness, I must take advantage of it! |