Database

keystring	pl	eneu
Sys422696_name	Niedostarczony List	Undeliverable Letter
Sys422696_szquest_accept_detail	Tak nie może być. Od czasu, kiedy kapitan przeczytała te listy, jej stosunek do Generała Czarnych Węży i śmierci [113487\|Ganody] zmienił się.\n\nNie wiem... czy to dobrze czy źle...\n\nPrzecież kapitan [113458\|Yashina] jedynie drwi i zraża nas do siebie, by wytworzyć dystans. Nie chciała, by jej ludzie ryzykowali życie w imię lojalności. Nawet jeśli ją znienawidzimy... będzie szczęśliwa.\n\nJej rodaczka oddała za to życie - lojalność, którą wykazywała na polu bitwy, została w kluczowym momencie zdradzona przez ich ówczesnego kapitana. Nie mogąc ocalić Aliyi, zdecydowała, że jeśli kiedyś zostanie kapitanem, nie dopuści do czegoś podobnego.\n\nChoć nie wyraziła tego wprost, ostatni atak zranił ją głęboko, dlatego nosi przy sobie ten stary zegarek kieszonkowy...\n\nWłaśnie o to chodzi... nie spodziewała się, że jej nowa metoda odniesie odwrotny efekt od zamierzonego i zachęci ludzi do walki. Nie ma zbyt wielkiej różnicy pomiędzy narażaniem życia w celu udowodnienia swojej wartości, a działaniem w imię lojalności. Powinna się domyślić... [113488\|William Hasem] ryzykował życie, by zabić Generała Czarnych Węży... [113487\|Ganoda] chciał zyskać pochwałę swej kapitan...\n\nWidząc bezgraniczne zaufanie i lojalność Generała Czarnych Węży wobec Króla Nag, zapewne przypomniała sobie Aliyę... ale on jest naszym wrogiem...\n\nMam tu list do kogoś z naszych. Odbiorcą jest... [113487\|Ganoda].\n\nJego syn napisał coś wokół pieczęci... ale odbiorcy już nie ma... rodzina nie wie jeszcze o jego śmierci. Bałam się, że wpłynie to na nastrój pani kapitan, dlatego chciałam odczekać, ale chyba naszedł już czas, by jej to dać.\n\nPomożesz mi zanieść jej list? O ile to możliwe... Nie chcę znów widzieć tego spojrzenia...	It's not quite right. Ever since reading those letters, the Captain's attitude toward the Blacksnake general and [113487\|Ganoda's] death seems to have changed.\n\nI'm not sure...if it's good or bad...\n\nActually, Captain [113458\|Yashina] only mocks and ill-treats us to alienate us.. She believes that by doing this, we subordinates won't risk our lives out of diligence or loyalty. Even...if it makes us loathe her, that makes her feel better.\n\nHer former compatriot has given her life for this, for a loyalty forged in grim battlefields that at the crucial moment was been betrayed by their former captain. Unable to save Aliya, she decided that the same thing would never happen again, should she one day become captain.\n\nWhile she didn't express it clearly, this recent attack hurt her deeply, and she's always holding that old worn out pocket watch...\n\nThis is precisely the problem...she didn't expect that her new methods would have the opposite effect of inspiring the listeners to do battle. There's really not much difference between risking ones life to do ones best and acting out of loyalty. She should have realized...[113488\|William Hasem] risked his life to assassinate the Blacksnake general...[113487\|Ganoda] knows it was to receive his captain's commendation...\n\nSeeing the unreserved trust and loyalty the Blacksnake general showed toward the Naga King probably reminds her of Aliya...but he's ultimately the enemy...\n\nI have here a family letter sent up from the support troops. The recipient is...[113487\|Ganoda].\n\nHer son even scribbled around the seal...but now there's no recipient...news of his death hasn't reached them yet. I was worried that it would affect the captain's mood, so I held onto it, but now I think it's time to deliver it to her.\n\nCan you help me give it to her? If possible...I don't want to see that look ever again...
Sys422696_szquest_complete_detail	[205924\|List Rodziny Ganody]?\n\nKilka dni wcześniej [113489\|Midese] obawiała się, że to wpłynie na ogólny nastrój... teraz uważa, że czas dać list mnie... tak?\n\n(Kapitan [113458\|Yashina] odwraca list i widząc dziecięce pismo, zamiera i ostrożnie otwiera kopertę).\n\n"Tatusiu,\nMama i ja zjedliśmy cały tort. Mama mówi, że zrobi nowy, kiedy przyjedziesz do domu.\nTort był pyszny, więc wracaj szybko.\n\nJak się bawisz walcząc z wielkimi wężami?\n\nPowiem ci coś w tajemnicy. Nono był niedobry. Wybiegł na zewnątrz i pogryzł kota Tommy'ego. Mama była zła i powiedziała, że musi ukarać Nono, dlatego zamknęła go w szopie na podwórku...\n\nAle wczoraj padało i Nono wyglądał na zmokniętego i biednego, więc wpuściłem go do domu, kiedy mama nie patrzyła...\n\nPowiesz mamie, że nauczę Nono opiekować się kotem Tommy'ego i żeby go więcej nie karała?\n\nTy też musisz być grzeczny. Mama jest naprawdę straszna, kiedy jest zła!".\n\n(Na końcu listu jest mały odcisk ręki zrobiony tuszem).\n\nTen list... [113487\|Ganoda] go już nie przeczyta... Sama na niego odpiszę. Rodzina musi poznać prawdę. Nie chcę, żeby czekali na niego, gdy armia będzie wracać do miasta.	[205924\|A letter]?\n\nA few days back [113489\|Midese] was afraid it would affect everyone's mood...now she thinks it's time to give it to me...right?\n\n(Captain [113458\|Yashina] flips over the letter, and after seeing the childlike scribbling, stops and carefully opens the envelope.)\n\n"Dear Daddy,\nMommy and I ate the whole cake. Mommy says when you get home we'll make another one.\nCake is yummy, so you should come back soon.\n\nAre you having fun fighting the big snakes?\n\nI'll tell you a secret. Nono was bad. He ran outside and bit Tommy's cat. Mommy was mad and said she had to punish Nono and locked him in the small shed in the yard...\n\nBut yesterday it rained, and Nono was soaking wet and pitiful, so I let him in when Mommy wasn't looking...\n\nCan you tell Mommy that I'll help Nono take care of Tommy's cat and not to punish him again, ok?\n\nYou should be good too. Mommy is really scary when she's mad!"\n\n(At the end of the letter is a small handprint in ink.)\n\nThis letter...[113487\|Ganoda] can't read it...I'll answer it myself. After all, his family should know the news. I don't want them to be waiting with anticipation when the army returns to the city.
Sys422696_szquest_desc	Pomóż [113489\|Midese] dostarczyć [205924\|List Rodziny Ganody] Kapitan [113458\|Yashinie].	Help [113489\|Midese] deliver the [205924\|Ganoda Family Letter] to Captain [113458\|Yashina].
Sys422696_szquest_uncomplete_detail	(Kapitan [113458\|Yashina] marszczy w skupieniu brwi patrząc na list Mafrura, w ręku trzyma stary zegarek kieszonkowy...)	(Captain [113458\|Yashina] frowns in concentration at Mafrur's letter, an old worn pocket-watch in her hand...)