Database

keystring	de	eneu
SC_422697_0	General, ich habe diese Kiste gefunden.	General, I found this box
SC_422697_1	Sieht in Ordnung aus ... Wo habt Ihr sie gefunden?	It looks correct... Where did you find it?
SC_422697_2	Mafrur inspiziert die Kiste. Der ideale Zeitpunkt für einen Angriff!	Mafrur is inspecting the box. This is a good time to attack!
SC_422697_3	Ich will Euch helfen!	I've come to help you!
SC_422697_4	Mafrur ...	Mafrur...
SC_422697_5	Im Lager gibt es einen Aufruhr. Der Schwarzschlangen-Leutnant ist zurückgekehrt.	There is an uproar in the camp. It seems the Blacksnake Lieutenant has returned.
SC_422697_6	Geht, verschwindet hier ...	Go, get out of here...
SC_422697_7	Eure Verkleidung wurde durchschaut!	Your disguise has been seen through!
Sys422697_name	Angriff auf Mafrur	Strike Mafrur
Sys422697_szquest_accept_detail	Keine Sorge ... ich werde nicht vergessen, dass [102509\|Schwarzschlangen-General Mafrur] der Feind ist. Er hat möglicherweise etwas Ähnlichkeit mit Aliya, aber ihre Einstellungen sind verschieden.\n\nAnstatt ihn durch Betrug sterben zu lassen, ist es besser, wenn er durch unsere Hände den Tod findet. Lasst ihn bis zur letzten Minute die [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE\|Stahlbrücke der Verbrennung] bewachen, sodass sein Tod sogar noch mehr wert ist.\n\nUnd jetzt ist der Vorteil ganz auf unserer Seite. Er würde zwar die Informationen über die beiden Brüder aufgeben können, diesen Brief von Fürstin Hansis jedoch niemals. Der jetzige Naga-König ist sein Bruder Sharleedah, dem er die Treue geschworen hat, aber seinem Charakter nach zu urteilen ... die Vergangenheit mit Hansis ist die Vergangenheit. Den Brief als Erinnerung aufzubewahren ist für ihn bereits grenzwertig. Wenn der bekannt würde, könnte er die Aufregung, die er verursachen würde, nicht ignorieren.\n\nErinnert Ihr Euch noch an den [205964\|Naga-Transformationstrank], den ich Euch gegenüber bereits erwähnte?\n[113486\|Palea Goethe] fand ihn bei der Leiche eines Zurhidon in der Nähe des [ZONE_BLOODBATH VALLEY\|Blutbadtals]. Er kann Euch wie einen Naga aussehen lassen. Auch wenn die Zeit knapp ist, es sollte reichen, um den Brief zurückzubringen.\n\nNutzt diese paar Minuten aus, um die Kassette in das Zelt zu bringen, und wenn Mafrur abgelenkt ist, tötet ihn. Diesmal werden wir bei Euch sein.\n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(Dies ist eine Gruppenquest, viel Glück!)]	Don't worry...I won't forget that the [102509\|Black Snake General Mafrur] is the enemy. He may bear some resemblance to Aliya, but their positions are different.\n\nInstead of letting him die by betrayal, it's better that he meet his end at our hands. Let him guard the [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE\|Steel Bridge of Cremation] until the last minute, so that his death will be worth even more.\n\nAnd now the absolute advantage is in our hands. Even if he could give up the messages between brothers in the box, this letter from Lady Hansis could never leak out. The current Naga King is his loyal brother Sharleedah, and based on his personality...the past with Hansis is the past. Holding onto the letter is the limit. If it got out, he couldn't ignore the turbulence it would cause.\n\nDo you still remember the [205964\|Transformation Potion] I mentioned to you before? [113486\|Palea Goethe] got it off the body of a Zurhidon member near [ZONE_BLOODBATH VALLEY\|Bloodbath Valley]. It can make you look like a Naga. While the time is short, it should be enough to return a letter.\n\nTake advantage of these few minutes to take the box into the tent, and when Mafrur is distracted, assassinate him. This time, we'll be with you.\n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys422697_szquest_complete_detail	Der Schwarzschlangen-Leutnant kam gerade rechtzeitig zurück, um Mafrurs Leiche zu finden.\n\nBlut noch von seinem Körper tropfend, aus den Tiefen des Herzens ... wie tief ist machtlose Verbitterung ... ich weiß es besser als jeder andere ...\n\nAuf diese Weise wird der ganze tiefe Hass sich auf Zurhidon richten. Ja, es war alles Zurhidons Tat und unser Ziel wurde voll und ganz erreicht.	The Blacksnake lieutenant returned just in time to meet Mafrur's corpse.\n\nBlood still dripping from the body, from the depths of the heart...how deep is powerless resentment...I know better than anyone...\n\nThis way all of the deep hatred will be directed at Zurhidon. Yes, it was all Zurhidon's doing, and our goal has been completely achieved.
Sys422697_szquest_desc	Nach dem Ihr den [205964\|Naga-Transformationstrank] getrunken habt, stellt sicher, dass Ihr [205930\|Mafrurs Kassette] schnell zu General Mafrurs Zelt bringt. Nutzt zu Eurem Vorteil, dass [102509\|Schwarzschlangen-General Mafrur] abgelenkt ist, und tötet ihn.\n[SC_QUESTSTRING_01\|(Dies ist eine Gruppenquest, viel Glück!)]	After drinking the [205964\|Transformation Potion], be sure to quickly take [205930\|Mafrur's Box] to General Mafrur's tent, taking advantage of the diversion to execute the assassination of the [102509\|Black Snake General Mafrur].\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys422697_szquest_uncomplete_detail	Es ist besser, wenn er durch unsere Hände den Tod findet, als durch seine Familie. Was den Scharlachschlangen-General Kurawang anbetrifft, kennen wir zwar seinen genauen Plan nicht, aber so, wie er sich bei Mafrur eingeschmeichelt hat, war dieser Zornesausbruch nicht zu erwarten.\n\nWie bedauerlich, dass ich seinen Gesichtsausdruck nicht sehen konnte ... wirklich bedauerlich ...	It's better that his life ended in our hands than at the hands of his family. As for the Scarlet Snake General Kurawang, while we don't know his exact plan, from the way he was cozying up to Mafrur, he couldn't have been expected that this was going to happen.\n\nIt's unfortunate that I couldn't see his expression...really unfortunate...