Database

keystring	de	eneu
SC_422699	Ich bin gekommen, um mich von [113453\|Lordelain] zu verabschieden ...	I've come to send [113453\|Lordelain] on his way...
SC_422699_1	Ich wollte Euch noch ein letztes Mal sehen, [113453\|Lordelain] ...	I've come to see you one last time, [113453\|Lordelain]...
SC_422699_2	Vor Kurzem erst sah ich Euch noch lebend, doch jetzt liegt Ihr hier kalt und stumm vor mir ...	The past is fresh in my memory, but you lie here cold...
SC_422699_3	Ich werde Euren Tod rächen, Bruder! Ruhet in Frieden ...	I will avenge your death, brother! Go peacefully...
SC_422699_4	Leutnant [113453\|Lordelain] ist heute als Held gestorben, aber seine Taten leben in unseren Herzen weiter!	Lieutenant [113453\|Lordelain] died heroically today, but his deeds will live on in our hearts!
Sys422699_name	Ehrung eines Helden	Respect for a Hero
Sys422699_szquest_accept_detail	Wir haben bei diesem Einsatz schon viele Männer verloren. [113453\|Lordelain] war nicht der Erste und wird auch nicht der Letzte sein ...\n\n(Obwohl [113455\|Apat] sehr gefasst aussieht, bemerkt Ihr doch die Tränen in seinen Augenwinkeln.)\n\nDie Kämpfe an der Front sind sehr heftig, und wir haben nicht genug Männer, um die Überreste der Gefallenen zu bergen. Aber wir haben nicht nur zu wenig Leute, wenn wir die Überreste zurückbringen, wird sich die Nachricht vom bevorstehenden Naga-Angriff herumsprechen und die Leute in Schrecken versetzen.\n\nEs ist besser, wenn wir hier eine einfache Zeremonie für unseren gefallenen Kameraden abhalten. Geht! Sprecht mit [113523\|Yarkason], der sich auf der freien Fläche hier in der Nähe befindet, und bringt dann [113453\|Lordelain] auf seine letzte Reise.	We've already lost a lot of men in this operation. [113453\|Lordelain] wasn't the first and he won't be the last...\n\n(Although [113455\|Apat] looks very calm, you can't help but notice the tears in the corners of his eye.)\n\nThe fighting at the front is very hard and we don't have the manpower to recover the remains of the fallen. Not only do we have too few men, but if we take the remains back, word of the impending Naga attack will leak out and send the villagers into a panic.\n\nWe'd better hold a simple ceremony for our fallen comrade here. Go! Speak with [113523\|Yarkason] in the open area up ahead, then take [113453\|Lordelain] on his final journey.
Sys422699_szquest_complete_detail	(Ihr beobachtet, wie [113455\|Apat] Lordelains Abzeichen nimmt und leise zu sich selbst spricht.)\n\nDieser Naga-Abschaum! Ich werde Euch rächen, [113453\|Lordelain], und das bald, mein Freund ... sehr bald.	(You see [113455\|Apat] take Lordelain's badge and mumble to himself)\n\nScumbag Naga! I will avenge you, [113453\|Lordelain], and soon my friend...very soon.
Sys422699_szquest_desc	Geht zur freien Fläche auf dem [ZONE_TITANS HILL\|Titanenhügel], sprecht mit [113523\|Yarkason] und bringt dann Leutnant [113453\|Lordelain] auf seine letzte Reise.	Go to the open area on [ZONE_TITANS HILL\|Titans' Hill], speak with [113523\|Yarkason] and then take Lieutenant [113453\|Lordelain] on his final journey.
Sys422699_szquest_uncomplete_detail	Obwohl ich mich gegen den Verlust von Kameraden gerüstet habe, überkommt mich trotzdem eine tiefe Trauer, wenn ich die eiskalte Leiche von [113453\|Lordelain] sehe, des Mannes, der meine rechte Hand und mein Gefährte war ...	Although I steeled myself for the loss of comrades, when I look at the ice cold corpse of my right hand man and companion [113453\|Lordelain], I can't help but feel deep sadness...