Database

keystring	es	eneu
SC_422699	He venido a despedirme de [113453\|Lordelain]...	I've come to send [113453\|Lordelain] on his way...
SC_422699_1	He venido a despedirme de vos por última vez, [113453\|Lordelain]...	I've come to see you one last time, [113453\|Lordelain]...
SC_422699_2	Conservo vívidamente los recuerdos, pero vos yacéis inerte delante de mí...	The past is fresh in my memory, but you lie here cold...
SC_422699_3	¡Vengaré vuestra muerte, hermano! Descansad en paz...	I will avenge your death, brother! Go peacefully...
SC_422699_4	El Teniente [113453\|Lordelain] ha muerto hoy como un héroe, ¡pero sus hazañas seguirán vivas en nuestros corazones!	Lieutenant [113453\|Lordelain] died heroically today, but his deeds will live on in our hearts!
Sys422699_name	Respeto por un héroe	Respect for a Hero
Sys422699_szquest_accept_detail	Ya hemos perdido a muchos hombres en esta operación. [113453\|Lordelain] no fue el primero ni será el último...\n\n(Aunque [113455\|Apat] parece muy tranquilo, no podéis evitar observar las lágrimas en sus ojos).\n\nLa lucha en el frente es muy dura y no tenemos mano de obra para recuperar los restos de los caídos. No sólo andamos escasos de hombres sino que si recogemos sus restos, se filtrarán noticias sobre el inminente ataque de los Naga y cundirá el pánico entre la población.\n\nMás vale que celebremos aquí mismo una sencilla ceremonia para el camarada caído. ¡Vamos! Hablad con [113523\|Yarkason] en la zona abierta que hay más adelante y guiad a [113453\|Lordelain] en su último viaje.	We've already lost a lot of men in this operation. [113453\|Lordelain] wasn't the first and he won't be the last...\n\n(Although [113455\|Apat] looks very calm, you can't help but notice the tears in the corners of his eye.)\n\nThe fighting at the front is very hard and we don't have the manpower to recover the remains of the fallen. Not only do we have too few men, but if we take the remains back, word of the impending Naga attack will leak out and send the villagers into a panic.\n\nWe'd better hold a simple ceremony for our fallen comrade here. Go! Speak with [113523\|Yarkason] in the open area up ahead, then take [113453\|Lordelain] on his final journey.
Sys422699_szquest_complete_detail	(Veis que [113455\|Apat] coge la insignia de Lordelain y murmura para sí mismo).\n\n¡Malditos Naga! Os vengaré, [113453\|Lordelain], y pronto, amigo mío... muy pronto.	(You see [113455\|Apat] take Lordelain's badge and mumble to himself)\n\nScumbag Naga! I will avenge you, [113453\|Lordelain], and soon my friend...very soon.
Sys422699_szquest_desc	Id a la zona abierta del [ZONE_TITANS HILL\|Cerro de los Titanes], hablad con [113523\|Yarkason] y guiad al Teniente [113453\|Lordelain] en su último viaje.	Go to the open area on [ZONE_TITANS HILL\|Titans' Hill], speak with [113523\|Yarkason] and then take Lieutenant [113453\|Lordelain] on his final journey.
Sys422699_szquest_uncomplete_detail	Aunque me armé de valor ante la pérdida de mis camaradas, cuando miro el cadáver helado de mi mano derecha y compañero [113453\|Lordelain], no puedo evitar sentir una profunda tristeza...	Although I steeled myself for the loss of comrades, when I look at the ice cold corpse of my right hand man and companion [113453\|Lordelain], I can't help but feel deep sadness...