Database

keystring	fr	eneu
SC_422699	Je suis venu dire adieu à [113453\|Lordelain]...	I've come to send [113453\|Lordelain] on his way...
SC_422699_1	Je suis venu te rendre un dernier hommage, [113453\|Lordelain]...	I've come to see you one last time, [113453\|Lordelain]...
SC_422699_2	Mes souvenirs sont encore si vifs, et pourtant je te vois là, étendu devant moi...	The past is fresh in my memory, but you lie here cold...
SC_422699_3	Je vengerai ta mort, mon frère ! Repose en paix...	I will avenge your death, brother! Go peacefully...
SC_422699_4	Le Lieutenant [113453\|Lordelain] est mort aujourd'hui en véritable héros ! Le souvenir de ses exploits restera à jamais dans nos cœurs !	Lieutenant [113453\|Lordelain] died heroically today, but his deeds will live on in our hearts!
Sys422699_name	Respect pour un héros	Respect for a Hero
Sys422699_szquest_accept_detail	Nous avons déjà perdu beaucoup d'hommes dans cette opération. [113453\|Lordelain] n'était pas le premier, et ce ne sera pas le dernier...\n\n(Bien qu'[113455\|Apat] ait l'air très calme, vous ne pouvez vous empêcher de remarquer les larmes au coin de ses yeux.)\n\nLa bataille sur le front est très dure et nous n'avons pas l'effectif suffisant pour récupérer les corps de ceux qui sont tombés. Non seulement nous n'avons pas assez d'hommes, mais si nous ramenons les dépouilles, la nouvelle de l'attaque imminente des Nagas va se répandre et semer la panique parmi les villageois.\n\nNous ferions mieux d'organiser une cérémonie simple pour notre camarade tombé ici. Allez ! Parlez avec [113523\|Yarkason] qui se trouve sur le terrain découvert devant vous, puis emmenez [113453\|Lordelain] pour son dernier voyage...	We've already lost a lot of men in this operation. [113453\|Lordelain] wasn't the first and he won't be the last...\n\n(Although [113455\|Apat] looks very calm, you can't help but notice the tears in the corners of his eye.)\n\nThe fighting at the front is very hard and we don't have the manpower to recover the remains of the fallen. Not only do we have too few men, but if we take the remains back, word of the impending Naga attack will leak out and send the villagers into a panic.\n\nWe'd better hold a simple ceremony for our fallen comrade here. Go! Speak with [113523\|Yarkason] in the open area up ahead, then take [113453\|Lordelain] on his final journey.
Sys422699_szquest_complete_detail	(Vous voyez [113455\|Apat] prendre l'insigne de Lordelain et murmurer dans sa barbe)\n\nRacailles de Nagas ! Je te vengerai, [113453\|Lordelain], et bientôt, mon ami... très bientôt.	(You see [113455\|Apat] take Lordelain's badge and mumble to himself)\n\nScumbag Naga! I will avenge you, [113453\|Lordelain], and soon my friend...very soon.
Sys422699_szquest_desc	Allez sur le terrain découvert de la [ZONE_TITANS HILL\|Colline des Titans], parlez avec [113523\|Yarkason] et emmenez le Lieutenant [113453\|Lordelain] pour son dernier voyage.	Go to the open area on [ZONE_TITANS HILL\|Titans' Hill], speak with [113523\|Yarkason] and then take Lieutenant [113453\|Lordelain] on his final journey.
Sys422699_szquest_uncomplete_detail	Bien que je me sois armé de courage par rapport à la perte de mes camarades, quand je regarde le cadavre glacé de mon bras droit et compagnon [113453\|Lordelain], je ne peux m'empêcher de ressentir une grande tristesse.	Although I steeled myself for the loss of comrades, when I look at the ice cold corpse of my right hand man and companion [113453\|Lordelain], I can't help but feel deep sadness...