• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys422706_nameEstablecer una buena relaciónBuilding a Rapport
Sys422706_szquest_accept_detailAhora sólo tenéis que compenetraros con la Mantícora para que pueda anticiparse a vuestros movimientos. Tenéis que desarrollar un vínculo más fuerte.\n\nPara ello, he creado este [205959|Pequeño silbato]. Según "Los principios de investigación de Dez Kuffour", es fácil establecer una relación con otra criatura utilizando sonidos simples. Yo ya le he enseñado a esta Mantícora que este silbato significa que su maestro lo llama. Llevaos este [205959|Pequeño silbato] a un lugar vacío alejado de aquí e intentadlo. ¡Si la Mantícora obedece al silbido y vuela hasta vuestro lado, sabréis que funciona!\n\n¡Vamos! No todo el mundo tiene la suerte de tener su propia Mantícora.Now you just need to build a rapport with the Manticore, so he can anticipate your movements. You need to develop a strong bond.\n\nAccordingly I've made this [205959|Little Whistle]. According to "The Investigative Principles of Dez Kuffour," it's easy to establish a rapport with another creature using simple sounds. I've already taught this Manticore that this whistle means his master is calling him. Take this [205959|Little Whistle] to an empty place some distance from here and give it a go. If your Manticore obeys the whistle and flies to your side, we'll know it works!\n\nGo on! Not everyone is lucky enough to have their very own Manticore.
Sys422706_szquest_complete_detail¡Es una pena! Parece que los Naga sólo tienen miedo de las Mantícoras cuando están en grupos grandes. Si ven a una Mantícora solitaria y disfrutan de superioridad numérica, no dudarán en lanzar un ataque.\n\nEs como los humanos, normalmente no se acercan a los campamentos de los Naga, pero cuando ven a un Naga solitario atacan con valentía, quién lo diría...That's a pity! It seems the Naga are only afraid of Manticores when they're in large groups. If they spot a solitary Manticore and enjoy a numerical advantage, they won't hesitate to launch an attack.\n\nIt's just like humans, who generally don't go near Naga camps, but when they see a solitary Naga they bravely attack, wouldn't you say...
Sys422706_szquest_descLlevaos el [205959|Pequeño silbato] por la [ZONE_TOWER OF RAGE|Torre de la Ira] hasta el terreno vacío que al hay al este de las ruinas y soplad para llamar a vuestra Mantícora. Después, informad a [113459|Rumpleston].Take the [205959|Little Whistle] via the [ZONE_TOWER OF RAGE|Tower of Rage] to the field on the east side of the ruins and blow it to summon your Manticore. Then tell [113459|Rumpleston] your results.
Sys422706_szquest_uncomplete_detail¡Atravesad la [ZONE_TOWER OF RAGE|Torre de la Ira] hasta el terreno vacío que hay al este de las ruinas e intentadlo! ¡Utilizad el silbato para llamar a vuestra Mantícora!Pass through the [ZONE_TOWER OF RAGE|Tower of Rage] to the field on the east side of the ruins and give it a go! Use the whistle to summon your Manticore!