Database

keystring	pl	eneu
Sys422706_name	Zdobywanie Zaufania	Building a Rapport
Sys422706_szquest_accept_detail	Teraz musisz zdobyć zaufanie mantikory, aby oczekiwała na twoje ruchy. Musisz nawiązać silną więź.\n\nDlatego zrobiłem ten [205959\|Mały Gwizdek]. "Metody Badawcze Deza Kuffoura" mówią, że łatwiej stworzyć więź z innym stworzeniem używając prostych dźwięków. Nauczyłem mantikorę, że dźwięk gwizdka oznacza, że jej pan ją woła. Weź ten [205959\|Mały Gwizdek], oddal się w odosobnione miejsce i wypróbuj go. Jeśli mantikora będzie posłuszna i na dźwięk gwizdka przyleci do ciebie, będziemy wiedzieli, że to działa!\n\nIdź! Nie każdy ma tyle szczęścia, by mieć własną mantikorę.	Now you just need to build a rapport with the Manticore, so he can anticipate your movements. You need to develop a strong bond.\n\nAccordingly I've made this [205959\|Little Whistle]. According to "The Investigative Principles of Dez Kuffour," it's easy to establish a rapport with another creature using simple sounds. I've already taught this Manticore that this whistle means his master is calling him. Take this [205959\|Little Whistle] to an empty place some distance from here and give it a go. If your Manticore obeys the whistle and flies to your side, we'll know it works!\n\nGo on! Not everyone is lucky enough to have their very own Manticore.
Sys422706_szquest_complete_detail	A to pech! Nagi boją się mantikor tylko kiedy są one w większych grupach. Jeśli natrafią na samotną mantikorę i będą mieć przewagę, nie zawahają się jej zaatakować.\n\nTo tak jak z ludźmi, którzy normalnie nie zbliżają się do Obozów Nag, ale kiedy widzą pojedynczego Nagę, dzielnie atakują, czyż nie...?	That's a pity! It seems the Naga are only afraid of Manticores when they're in large groups. If they spot a solitary Manticore and enjoy a numerical advantage, they won't hesitate to launch an attack.\n\nIt's just like humans, who generally don't go near Naga camps, but when they see a solitary Naga they bravely attack, wouldn't you say...
Sys422706_szquest_desc	Weź [205959\|Mały Gwizdek] i idź przez [ZONE_TOWER OF RAGE\|Wieżę Gniewu] na pole po wschodniej stronie ruin, tam użyj gwizdka, by przywołać mantikorę. Powiedz [113459\|Rumplestonowi], czy się udało.	Take the [205959\|Little Whistle] via the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage] to the field on the east side of the ruins and blow it to summon your Manticore. Then tell [113459\|Rumpleston] your results.
Sys422706_szquest_uncomplete_detail	Przejdź przez [ZONE_TOWER OF RAGE\|Wieżę Gniewu] i idź na pole po wschodniej stronie ruin i użyj gwizdka, by przyzwać swoją mantikorę!	Pass through the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage] to the field on the east side of the ruins and give it a go! Use the whistle to summon your Manticore!