Database

keystring	pl	eneu
SC_422709	Jestem gotów! Ruszajmy! Zobaczymy, co knują Nagi!	I'm ready! Let's go! Let's go see what the Naga are up to!
SC_422709_1	Rekonesans nie powiódł się!	Reconnaissance failed!
SC_422709_10	Chyba Nagi otrzymują rozkazy od ludzi Zurhidonu. To przydatna informacja!	It looks like the Naga are taking orders from those Zurhidon guys. This may be useful intelligence!
SC_422709_11	Chcę zbadać poczynania Nag. Najpierw zdaj relację kapitanowi [113503\|Dilossowi], zobaczymy się potem...	I want to further investigate the Naga's actions. You report back to Captain [113503\|Diloss] first, and we'll meet later...
SC_422709_12	Intruzi!	Intruders!
SC_422709_13	Naprzód!	Continue forward!
SC_422709_14	Im bliżej jesteśmy Nag, tym bardziej jest niebezpiecznie. Za mną, ostrożnie!	The closer to the Naga, the more dangerous. Follow carefully!
SC_422709_2	Jest zbyt niebezpiecznie! Najpierw zdaj relację kapitanowi [113503\|Dilossowi], spotkamy się na miejscu...	It's too dangerous! First report back to Captain [113503\|Diloss] and we'll meet there...
SC_422709_3	Chodź ze mną!	Come with me!
SC_422709_4	Tam są gobliny, przyjrzyjmy im się bliżej!	There are some goblins over there, let's take a closer look!
SC_422709_5	Och! Gobliny o ognistej skórze... Ich technika pracy jest całkiem niezła!	Oh! Like Goblins with flame skin... I can't deny that their construction techniques are not bad!
SC_422709_6	Bez pomocy goblinów, produkcja broni Nag zmniejszyłaby się znacząco...	Without these goblins helping, the Naga weapon production rate would drop considerably...
SC_422709_7	Musimy jakoś pozbyć się tych goblinów!	We really should find an opportunity to wipe out these goblins!
SC_422709_8	Ludzie Zurhidonu i Nagi!	Zurhidon guys and Naga!
SC_422709_9	Muszę podsłuchać, o czym rozmawiają...	I really want to hear what they're saying...
Sys422709_name	Zwiad Miejsca Zgromadzenia Nag	Scout Out the Naga Gathering Place
Sys422709_szquest_accept_detail	Muszę mieć więcej bezpośrednich informacji zwiadowczych, by ustalić kolejny ruch!\n\nIdź razem z [113522\|Jolluckiem] na zwiady na [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Posterunek Kipiącej Posoki]. Mój pierwotny plan przewidywał, że [113522\|Jolluck] pójdzie sam, ale straciliśmy już zbyt wielu ludzi. Myślę, że misja zwiadowcza pójdzie łatwiej, jeśli będziesz towarzyszyć [113522\|Jolluckowi].\n\nJeśli jesteś gotów na misję zwiadowczą, powiedz o tym [113522\|Jolluckowi]. Jest przy mnie.\n\nGdy wyruszycie, trzymaj się blisko [113522\|Jollucka]. Rozdzielanie się jest bardzo ryzykowne!	I need some more direct intelligence to determine what our next move should be!\n\nI ask that you and [113522\|Jolluck] go scout out [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Boiling Blood Outpost]. My original plan was to have [113522\|Jolluck] do this on his own but I've already lost too many friends. I think this scouting mission will go more smoothly if you go along with [113522\|Jolluck].\n\nIf you're ready to start the scouting mission, please tell [113522\|Jolluck]. He's beside me.\n\nWhen you're ready to depart, stay close to [113522\|Jolluck]. Getting separated would be extremely dangerous for the both of you!
Sys422709_szquest_complete_detail	A więc o to chodzi. Nagi przyjmują rozkazy od [<S>102553\|Komendantów Zurhidonu]? Ha ha! Znakomicie! Zurhidon nie chce, by inni widzieli ich twarze, dlatego noszą maski. Możemy wykorzystać te przebrania.	So that's how it is. The Naga here take orders from the [<S>102553\|Zurhidon Commanders]? Haha! This is great! The Zurhidon don't want others to see their faces so they carefully disguise themselves. We can use these disguises.
Sys422709_szquest_desc	Porozmawiaj ze zwiadowcą [113522\|Jolluckiem], potem idź z nim na misję zwiadowczą na [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Posterunek Kipiącej Posoki]. ([113522\|Jolluck] jest obok [113503\|Dilossa]. Jeśli go nie widzisz, to znaczy, że jeszcze nie wrócił z misji zwiadowczej...)	Talk to the scout, [113522\|Jolluck], then follow him and complete the scouting mission to [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Boiling Blood Outpost] together. ([113522\|Jolluck] is right beside [113503\|Diloss]. If you don't see him, it probably means he hasn't returned from a scouting mission...)
Sys422709_szquest_uncomplete_detail	Potrzebuję dokładniejszych informacji dotyczących położenia Nag i nowych posterunków wartowników. Najlepiej byłoby dowiedzieć się, kiedy mają zmianę warty...	I need better intelligence including information on the Naga movements and the new guard positions. It would be best if we even knew when the guards change posts...