Anzahl Ergebnisse: 12
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422712_0 | Ihr müsst zuerst den nördlichen [113425|Beobachtungskreis] finden. | You need to find the northern [113425|Observation Circle] first. |
| SC_422712_1 | Der Kristall zeigt die jetzige Grenze der Barriere an ... | The crystal indicates the barrier's current boundary... |
| SC_422712_2 | Der Kristall zeigt die Grenze der Barriere in einigen Jahren an ... Ihr könnt sehen, dass die Barriere schwächer wird! | The crystal indicates the barrier's boundary in a number of years... You can see that the barrier is weakening! |
| SC_422712_3 | Der Kristall braucht weitere 10 Sekunden, um die Berechnungen fertigzustellen. | The crystal needs 10 more seconds to complete its measurements |
| SC_422712_4 | Der Kristall ist beschädigt! Wenn das so weiter geht, dann werden die Beobachtungen fehlschlagen! | The crystal is damaged! If this continues, the observations will fail! |
| SC_422712_5 | Der Kristall ist zerstört! Beobachtungen fehlgeschlagen! | The crystal is destroyed! Observations fail! |
| SC_422712_6 | Beobachtungen haben begonnen. Schützt den Kristall gut! | Observations have commenced. Protect the crystal well! |
| Sys422712_name | Planmäßige Beobachtungen | Regular Observations |
| Sys422712_szquest_accept_detail | Unser derzeitiges Problem ist, dass ... Um es einfach auszudrücken: Wir haben nicht genügend Leute. Wie Ihr sehen könnt, wechseln wir Anführer uns beim Auffüllen der Energie ab, um die Barriere offen zu halten.\n\nApropos Barriere, als wir hier anfingen, konnte selbst ich nicht herausfinden, wie sie konstruiert war, bis wir dieses Buch im [ZONE_THE GREEN TOWER|Grünen Turm] fanden. Es enthält einen Bericht über zwei Artefakte. Das eine ist das heilige Elfenschwert "Sichellicht", erfüllt mit der immensen Macht der Natur. Das andere ist ein Schild, angefüllt mit der Macht des Wasserdrachens. Er trägt den Namen "Eidesbann". Vor Tausenden von Jahren verwendeten die Leute diese Artefakte als Herzstück für den Fluch des tiefen Schlafs und der Barriere, die dafür bestimmt waren, die Naga und andere böse Mächte im "[ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia-Vulkan]" eingeschlossen zu halten. Ich weiß, dass Ihr schon gegen die Naga gekämpft habt, daher werdet Ihr wissen, dass diese Barriere die Naga weder aufhält noch in Schlaf versetzt, wenn sie ihr nahe kommen ... (Er schaut gen Himmel, um nach dem Wetter zu sehen). Es wird Zeit, Ihr solltet es Euch besser selbst anschauen.\n\nIch habe diesen [205847|Beobachtungskristall] nach den Instruktionen im Buch selbst entworfen. Zuerst wird er die jetzige Grenze der Barriere anzeigen, aber nach 30 Sekunden errechnet er, wie die Grenze in 3 Jahren sein wird. Ich habe schon einen [113425|Beobachtungskreis] auf der Nordseite errichtet. Er kann leicht mit Kristallen gestartet werden. Aber Vermessungen solcher Art scheinen Angriffe von Hütern anzulocken, Ihr solltet daher vorsichtig sein. | Our current problem is that...to put it simply, we don't have enough manpower. As you can see, us leaders want to take turns pouring energy to keep the barrier open.\n\nSpeaking of the barrier, when we first started, even I couldn't figure out how it was constructed until we found this book in the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower]. It contains records of two artifacts. One is the Elven holy sword "Arclight" that is full of the mighty power of nature. The other is a shield that brims with the power of the water dragon, the "Holy Oath." Thousands of years ago, people used these artifacts as the core for the great sleep curse and the barrier that were used to isolate the Naga and other evil powers in "[ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano]." I know that you previously battled the Naga, so you certainly don't believe that the barrier can block them or that going near this wall will put them to sleep... (He raises his head to look at the weather). It's time, you had better go look for yourself.\n\nI designed this [205847|Observation Crystal] myself based on what was written in the book. At first it will point out the current edge of the barrier, but if you give it 30 seconds, it can extrapolate the edge of the barrier 3 years into the future. I already set up an [113425|Observation Circle] on the north side. Crystals can be used to start it up easily. But this kind of surveying seems to attract attacks from those Guardians, so you should be careful. |
| Sys422712_szquest_complete_detail | Nicht schlecht, wie? Obwohl es mit bloßem Auge nicht zu sehen ist, wird die Barriere langsam schwächer. Ich fürchte, dass dasselbe auch mit dem Fluch passiert.\n\nDeswegen können die Naga vom Norden über die Klippe in die [ZONE_SAVAGE LANDS|Wilden Lande] gelangen! Die nördliche Barriere ist schon längst verschwunden! | Not bad, eh? Although it isn't noticeable with the naked eye, but the barrier really is slowly weakening. I bet that the same thing is happening with the curse.\n\nThis is why the Naga can cross from the north through the cliff to the [ZONE_SAVAGE LANDS|Savage Lands]! The northern barrier disappeared long ago! |
| Sys422712_szquest_desc | Wendet den [205847|Beobachtungskristall], den [113420|Kerchif Waylan] Euch gegeben hat, auf den [113425|Beobachtungskreis] an der Nordseite an, wartet 30 Sekunden und berichtet [113420|Kerchif Waylan] von den Ergebnissen. | Use the [205847|Observation Crystal] that [113420|Kerchif Waylan] gave you on the [113425|Observation Circle] on the north side, then wait 30 seconds and report the results back to [113420|Kerchif Waylan]. |
| Sys422712_szquest_uncomplete_detail | Wie lief es? Was habt Ihr herausgefunden? | How did it go? What did you find out? |