Database

keystring	es	eneu
SC_422712_0	Tenéis que encontrar el [113425\|Círculo de Observación] del norte.	You need to find the northern [113425\|Observation Circle] first.
SC_422712_1	El cristal indica el límite actual de la barrera...	The crystal indicates the barrier's current boundary...
SC_422712_2	El cristal indica el límite de la barrera dentro de unos años... ¡Podéis ver que la barrera se está debilitando!	The crystal indicates the barrier's boundary in a number of years... You can see that the barrier is weakening!
SC_422712_3	El cristal necesita 10 segundos más para completar sus mediciones.	The crystal needs 10 more seconds to complete its measurements
SC_422712_4	¡El cristal está dañado! Si esto sigue así, ¡no se completarán las observaciones!	The crystal is damaged! If this continues, the observations will fail!
SC_422712_5	¡El cristal ha sido destruido! ¡No se han completado las observaciones!	The crystal is destroyed! Observations fail!
SC_422712_6	Han empezado las observaciones. ¡Proteged bien el cristal!	Observations have commenced. Protect the crystal well!
Sys422712_name	Observaciones regulares	Regular Observations
Sys422712_szquest_accept_detail	El problema es que... en pocas palabras, no tenemos suficiente gente. Como podéis ver, los líderes queremos turnarnos para verter energía y mantener la barrera abierta.\n\nY hablando de la barrera, cuando comenzamos ni siquiera podía imaginarme cómo se había construido, hasta que encontramos este libro en la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Torre Verde]. Contiene registros de dos artefactos. Uno es la espada sagrada de los Elfos, "Arcoluz", que está repleta del poder de la naturaleza. El otro es un escudo que rebosa el poder del dragón de agua, el "Juramento sagrado". Hace miles de años, se utilizaban estos artefactos como núcleo del maleficio del gran letargo y de la barrera que utilizaban para aislar a los Naga y a otras fuerzas maléficas del "[ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Volcán Aotulia]". Sé que ya habéis luchado con los Naga, así que probablemente no creéis que la barrera pueda impedirles el paso ni que el hecho de acercarse al muro les haga dormir. (Levanta la cabeza para observar el tiempo.) Es el momento, será mejor que lo veáis vos mismo.\n\nYo mismo diseñé este [205847\|Cristal de observación] basándome en lo que ponía en el libro. Primero señalará el límite actual de la barrera, pero tras 30 segundos, puede extrapolar el límite de la barrera a dentro de 3 años. Ya he colocado un [113425\|Círculo de Observación] en la cara norte. Los cristales pueden usarse para ponerlo en marcha con facilidad. Pero este tipo de vigilancia parece que atrae los ataques de esos guardianes, así que deberíais tener cuidado.	Our current problem is that...to put it simply, we don't have enough manpower. As you can see, us leaders want to take turns pouring energy to keep the barrier open.\n\nSpeaking of the barrier, when we first started, even I couldn't figure out how it was constructed until we found this book in the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower]. It contains records of two artifacts. One is the Elven holy sword "Arclight" that is full of the mighty power of nature. The other is a shield that brims with the power of the water dragon, the "Holy Oath." Thousands of years ago, people used these artifacts as the core for the great sleep curse and the barrier that were used to isolate the Naga and other evil powers in "[ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano]." I know that you previously battled the Naga, so you certainly don't believe that the barrier can block them or that going near this wall will put them to sleep... (He raises his head to look at the weather). It's time, you had better go look for yourself.\n\nI designed this [205847\|Observation Crystal] myself based on what was written in the book. At first it will point out the current edge of the barrier, but if you give it 30 seconds, it can extrapolate the edge of the barrier 3 years into the future. I already set up an [113425\|Observation Circle] on the north side. Crystals can be used to start it up easily. But this kind of surveying seems to attract attacks from those Guardians, so you should be careful.
Sys422712_szquest_complete_detail	No está mal, ¿eh? No se aprecia a simple vista pero la barrera se está debilitando lentamente. Apuesto a que ocurre lo mismo con el maleficio.\n\nPor eso los Naga pueden cruzar desde el norte atravesando la colina hasta las [ZONE_SAVAGE LANDS\|Tierras Salvajes]. La barrera del norte desapareció hace mucho tiempo.	Not bad, eh? Although it isn't noticeable with the naked eye, but the barrier really is slowly weakening. I bet that the same thing is happening with the curse.\n\nThis is why the Naga can cross from the north through the cliff to the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands]! The northern barrier disappeared long ago!
Sys422712_szquest_desc	Utilizad el [205847\|Cristal de observación] que os dio [113420\|Kerchif Waylan] en el [113425\|Círculo de Observación] de la cara norte, después esperad 30 segundos y compartid los resultados con [113420\|Kerchif Waylan].	Use the [205847\|Observation Crystal] that [113420\|Kerchif Waylan] gave you on the [113425\|Observation Circle] on the north side, then wait 30 seconds and report the results back to [113420\|Kerchif Waylan].
Sys422712_szquest_uncomplete_detail	¿Cómo fue? ¿Qué habéis descubierto?	How did it go? What did you find out?