Database

keystring	fr	eneu
SC_422712_0	Vous devez trouver le [113425\|Cercle d'observation] du nord.	You need to find the northern [113425\|Observation Circle] first.
SC_422712_1	Ce cristal indique la limite actuelle de la barrière...	The crystal indicates the barrier's current boundary...
SC_422712_2	Ce cristal indique la limite de la barrière en nombre d'années... Vous pouvez voir que la barrière est affaiblie !	The crystal indicates the barrier's boundary in a number of years... You can see that the barrier is weakening!
SC_422712_3	Le cristal a besoin de 10 secondes de plus pour terminer ses mesures	The crystal needs 10 more seconds to complete its measurements
SC_422712_4	Le cristal est endommagé ! Si cela continue, les observations échoueront !	The crystal is damaged! If this continues, the observations will fail!
SC_422712_5	Le cristal est détruit ! Les observations ont échoué !	The crystal is destroyed! Observations fail!
SC_422712_6	Les observations ont commencé. Protégez bien le cristal !	Observations have commenced. Protect the crystal well!
Sys422712_name	Observations habituelles	Regular Observations
Sys422712_szquest_accept_detail	Actuellement, notre problème est... Pour dire les choses simplement, nous manquons de main d'œuvre. Comme vous pouvez le constater, nous, les chefs, nous devons nous y prendre tour à tour pour libérer l'énergie qui maintiendra la barrière ouverte.\n\nEn parlant de la barrière, au tout début, lorsque nous avons commencé, même moi, je n'avais pas compris comment elle était construite jusqu'à ce que nous trouvions ce livre dans la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte]. Il recense deux artefacts. L'un est l'Épée elfique sacrée "Arc-lumière", qui regorge de Pouvoir de la Nature. L'autre est un bouclier avec le pouvoir du Dragon de l'Eau, le "Sermensacré". Il y a plusieurs milliers d'années, ces artefacts ont servi à créer la malédiction du grand sommeil et la barrière pour isoler les Nagas et d'autres puissances maléfiques dans le "[ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Volcan Aotulia]". Je sais que vous avez déjà combattu des Nagas par le passé, donc vous avez certainement du mal à croire que la barrière puisse les arrêter ou que le fait qu'ils s'en approchent les plonge dans le sommeil... (Il lève la tête pour vérifier le temps qu'il fait). Il est temps, vous feriez mieux d'aller voir par vous-même.\n\nJ'ai conçu ce [205847\|Cristal d'observation] moi-même en suivant les instructions du livre. Il indique en premier lieu le bord actuel de la barrière, mais si vous lui laissez 30 secondes, il pourra procéder à une extrapolation et vous montrera où devrait se trouver le bord de la barrière dans trois ans. J'ai déjà installé un [113425\|Cercle d'observation] sur le côté nord. Vous pouvez vous aider de cristaux pour en améliorer le fonctionnement. Cependant, ce genre d'expérimentation semble attirer ces gardiens qui nous attaquent, alors vous feriez mieux d'être prudent.	Our current problem is that...to put it simply, we don't have enough manpower. As you can see, us leaders want to take turns pouring energy to keep the barrier open.\n\nSpeaking of the barrier, when we first started, even I couldn't figure out how it was constructed until we found this book in the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower]. It contains records of two artifacts. One is the Elven holy sword "Arclight" that is full of the mighty power of nature. The other is a shield that brims with the power of the water dragon, the "Holy Oath." Thousands of years ago, people used these artifacts as the core for the great sleep curse and the barrier that were used to isolate the Naga and other evil powers in "[ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano]." I know that you previously battled the Naga, so you certainly don't believe that the barrier can block them or that going near this wall will put them to sleep... (He raises his head to look at the weather). It's time, you had better go look for yourself.\n\nI designed this [205847\|Observation Crystal] myself based on what was written in the book. At first it will point out the current edge of the barrier, but if you give it 30 seconds, it can extrapolate the edge of the barrier 3 years into the future. I already set up an [113425\|Observation Circle] on the north side. Crystals can be used to start it up easily. But this kind of surveying seems to attract attacks from those Guardians, so you should be careful.
Sys422712_szquest_complete_detail	Pas mal, hein ? Ce n'est peut-être pas visible à l'œil nu, mais la barrière est en train de s'affaiblir progressivement. Je parie que la malédiction subit le même sort.\n\nC'est pourquoi les Nagas arrivent à traverser par le nord en passant par la falaise des [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages] ! La barrière nord a disparu depuis bien longtemps !	Not bad, eh? Although it isn't noticeable with the naked eye, but the barrier really is slowly weakening. I bet that the same thing is happening with the curse.\n\nThis is why the Naga can cross from the north through the cliff to the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands]! The northern barrier disappeared long ago!
Sys422712_szquest_desc	Utilisez le [205847\|Cristal d'observation] que [113420\|Kerchif Waylan] vous a donné sur le [113425\|Cercle d'observation] du côté nord, puis attendez 30 secondes et revenez exposer vos résultats à [113420\|Kerchif Waylan].	Use the [205847\|Observation Crystal] that [113420\|Kerchif Waylan] gave you on the [113425\|Observation Circle] on the north side, then wait 30 seconds and report the results back to [113420\|Kerchif Waylan].
Sys422712_szquest_uncomplete_detail	Comment ça s'est passé ? Qu'avez-vous trouvé ?	How did it go? What did you find out?