Database

keystring	pl	eneu
SC_422712_0	Musisz najpierw znaleźć północny [113425\|Krąg Obserwacyjny].	You need to find the northern [113425\|Observation Circle] first.
SC_422712_1	Kryształ wskazuje obecną granicę Bariery...	The crystal indicates the barrier's current boundary...
SC_422712_2	Kryształ wskazuje granicę Bariery za kilka lat... Widzisz, że Bariera słabnie!	The crystal indicates the barrier's boundary in a number of years... You can see that the barrier is weakening!
SC_422712_3	Kryształ ukończy pomiary za 10 sekund.	The crystal needs 10 more seconds to complete its measurements
SC_422712_4	Kryształ jest uszkodzony! Jak tak dalej pójdzie, obserwacje nie powiodą się!	The crystal is damaged! If this continues, the observations will fail!
SC_422712_5	Kryształ jest zniszczony! Obserwacja nie powiodła się!	The crystal is destroyed! Observations fail!
SC_422712_6	Obserwacja rozpoczęła się! Chroń dobrze kryształ!	Observations have commenced. Protect the crystal well!
Sys422712_name	Regularna Obserwacja	Regular Observations
Sys422712_szquest_accept_detail	Największym naszym problemem jest... szczerze mówiąc, zbyt mało ludzi. Jak widzisz, dowódcy na zmianę dostarczają energii, która utrzymuje barierę otwartą.\n\nA jeśli już mowa o barierze, na początku nawet ja nie miałem pojęcia, jak jest zbudowana. Tak było, dopóki nie znaleźliśmy w [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży] tej księgi. Opisano w niej dwa artefakty. Pierwszy z nich to święty miecz Elfów zwany "Świetlisty Błysk", przepełniony siłą natury. Drugi to tarcza, w której zaklęto moc wodnego smoka, "Święta Przysięga". Tysiące lat temu ludzie użyli tych artefaktów do sprowadzenia wielkiej klątwy snu i przyzwania bariery, która miała zamknąć Nagi i inne złe siły na terenie "[ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Wulkanu Aotulia]". Wiem, że masz doświadczenie w walce z Nagami, więc pewnie nie wierzysz, że ta bariera może je zatrzymać, albo że samo zbliżenie się do niej sprowadzi na nie sen... (Unosi głowę i patrzy w niebo). Przyszedł czas, żebyś zobaczył to na własne oczy.\n\nZaprojektowałem ten [205847\|Kryształ Obserwacyjny] zgodnie ze wskazówkami w księdze. Najpierw pokaże ci, jak bariera wygląda w tej chwili, ale poczekaj pół minuty, a zobaczysz jak będzie wyglądać za 3 lata. Na północnym zboczu przygotowałem już [113425\|Krąg Obserwacyjny]. Można go błyskawicznie uruchomić kryształem. Jednak takie szpiegowanie przyciąga uwagę strażników, więc uważaj na siebie.	Our current problem is that...to put it simply, we don't have enough manpower. As you can see, us leaders want to take turns pouring energy to keep the barrier open.\n\nSpeaking of the barrier, when we first started, even I couldn't figure out how it was constructed until we found this book in the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower]. It contains records of two artifacts. One is the Elven holy sword "Arclight" that is full of the mighty power of nature. The other is a shield that brims with the power of the water dragon, the "Holy Oath." Thousands of years ago, people used these artifacts as the core for the great sleep curse and the barrier that were used to isolate the Naga and other evil powers in "[ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano]." I know that you previously battled the Naga, so you certainly don't believe that the barrier can block them or that going near this wall will put them to sleep... (He raises his head to look at the weather). It's time, you had better go look for yourself.\n\nI designed this [205847\|Observation Crystal] myself based on what was written in the book. At first it will point out the current edge of the barrier, but if you give it 30 seconds, it can extrapolate the edge of the barrier 3 years into the future. I already set up an [113425\|Observation Circle] on the north side. Crystals can be used to start it up easily. But this kind of surveying seems to attract attacks from those Guardians, so you should be careful.
Sys422712_szquest_complete_detail	Nieźle, co? Nie widać tego gołym okiem, ale bariera powoli słabnie. Pewnie to samo dzieje się z klątwą.\n\nTo dlatego Nagi przechodzą urwiskiem na [ZONE_SAVAGE LANDS\|Dzikie Ziemie]! Północna bariera zniknęła już dawno temu!	Not bad, eh? Although it isn't noticeable with the naked eye, but the barrier really is slowly weakening. I bet that the same thing is happening with the curse.\n\nThis is why the Naga can cross from the north through the cliff to the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands]! The northern barrier disappeared long ago!
Sys422712_szquest_desc	Użyj [205847\|Kryształu Obserwacyjnego] od [113420\|Kerchiefa Waylana] w [113425\|Kręgu Obserwacyjnym] na północnym zboczu, odczekaj 30 sekund i wróć do [113420\|Kerchiefa].	Use the [205847\|Observation Crystal] that [113420\|Kerchif Waylan] gave you on the [113425\|Observation Circle] on the north side, then wait 30 seconds and report the results back to [113420\|Kerchif Waylan].
Sys422712_szquest_uncomplete_detail	Jak poszło? Czego udało ci się dowiedzieć?	How did it go? What did you find out?