Database

keystring	pl	eneu
SC_422713_0	(Dyszy)... (Dyszy)... Wszystko w porządku?	(Pant)... (pant)... You okay?
SC_422713_1	Bardzo... Przepraszam!	So... Sorry!
SC_422713_2	...	...
SC_422713_3	Nie! (Dyszy)... Samotna wyprawa... to zły pomysł!	No don't! (Pant)... If you go alone... you won't make it!
SC_422713_4	...!	...!
SC_422713_5	Lanlo!	Lanlo!
SC_422713_6	...	...
SC_422713_7	Spróbujmy jeszcze raz! Ja... Straciłem rachubę.	Let's try again... I... I've lost count how many I've done.
SC_422713_8	Kontynuujmy...	So...let's continue...
Sys422713_name	Nagły Zwrot	Severe Twist
Sys422713_szquest_accept_detail	Choć północna bariera zniknęła, to ta tutaj nadal działa, więc teoretycznie nic nie powinno tędy przejść.\n\nA jednak! We czwórkę udało nam się w końcu wymyślić sposób przejścia przez [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielką Barierę]. Za pomocą metody opisanej w księdze, ładujemy barierę energią, która pozwala najlepszym z nas na przejście przez barierę. Ale ponieważ twórcy bariery nie przewidzieli takiego jej wykorzystania, nasze zasoby energii szybko się wyczerpują! Jeśli nie znajdziemy na to jakiegoś sposobu, wkrótce zostaniemy z niczym. Z naszej czwórki nikt, nawet przywódca grupy badaczy energii, długo już tego nie wytrzyma, więc musimy znaleźć jakieś rozwiązanie.\n\nWedług księgi, podczas wykuwania "Świętej Przysięgi" najważniejsza była moc Króla Wodnych Smoków [113424\|Zanordotha], a cała bariera powstała właśnie dzięki temu artefaktowi. Gdybyśmy dysponowali mocą podobną do tej, której użyczył wówczas [113424\|Zanordoth], pewnie we czwórkę udałoby nam się zmienić rolę "Świętej Przysięgi" w utrzymywaniu bariery. Nikt nie spotkał Króla Wodnych Smoków. Przynajmniej nie za naszych czasów. Ludzie, którzy stworzyli "Świętą Przysięgę" na pewno go widzieli. Szkoda, że nie napisali o nim czegoś więcej.\n\nAle... w [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży] mieszka Elfka [113283\|Minarvis], która bardzo nam pomogła. Według przywódców Oka Mądrości, jej wiedza i doświadczenie jest zdumiewające. Wie o rzeczach, o których my nie mamy pojęcia. Ponieważ dane, którymi dysponujemy, są bezużyteczne, obawiam się, że tylko ona będzie potrafiła skierować cię do Króla Wodnych Smoków. Poproś ją o to! Jeśli nie będzie wiedziała... Rany, nie wiem, co wtedy zrobimy...	Although the northern barrier has disappeared, the barrier here still works, so theoretically nothing can pass here.\n\nBut! Through the hard work of the four of us, we have finally developed a way for us to pass through the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]. Using a method recorded in the book, we continuously pour energy to allow elites to pass through the barrier unhindered. But this isn't the original way the barrier was designed to be used so the energy we provide is consumed too quickly! If we don't find a way to fix this, we'll run out of energy soon. Of the four of us, the leader of the energy studies group can't take it any more, not to mention the other leaders, so we must find a way to solve this problem.\n\nAccording to the records in the book, when "Holy Oath" was forged, the most essential power was the power of the water dragon king, [113424\|Zanordoth] and this barrier was built based on "Holy Oath." If we can only find the water power that [113424\|Zanordoth] provided at that time, the four of us should be able to combine our forces to slightly change the role that "Holy Oath" plays for the barrier. But the problem is that nobody has met the Water Dragon King. I mean, nobody living has. The people that constructed "Holy Oath" certainly saw him. It's too bad they didn't leave behind any information.\n\nBut...there is an Elf named [113283\|Mynarvis] in the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] that helped us out a lot. Under the standards of the leaders of the Eye of Wisdom, her knowledge and experience are considered quite ample. Some of the things she knew were unheard of by us. Since the data we have is completely useless, I fear that she is the only one that can guide you to the Water Dragon King. Go forward and ask her! If she doesn't know... I'm afraid I don't know what we can do.
Sys422713_szquest_complete_detail	Czego ode mnie chcesz, wędrowcze?\n\nKról Wodnych Smoków, [113424\|Zanordoth]? Och... Przykro mi. Choć w porównaniu z tobą żyłam bardzo długo, nigdy nie spotkałam Króla Wodnych Smoków.	Adventurer, what did you travel here to see me for?\n\nThe Water Dragon King, [113424\|Zanordoth]? Oh... Sorry, although my lifespan is quite long compared to yours, I haven't personally had a chance to meet the Water Dragon King.
Sys422713_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży] i wysłuchaj sugestii [113283\|Minarvis].	Go to the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] and listen to [113283\|Mynarvis'] suggestion.